Chytok_Chytnica: переводы
Gilmore Girls - 5x01 - Say Goodbye to Daisy Miller
→Yeah, I just had some things to take care of at home. Are you sure he can breathe?
0 Да, у меня просто кое-какие дела дома. Ты уверена, что он может дышать?
→- Oh, poor thing!
- Didn't slow him down, though.
- Didn't slow him down, though.
0 - О, бедняжка
- Да, но это не замедлило его ход.
- Да, но это не замедлило его ход.
→He landed butt first in Taylor's rose bushes.
0 Он приземлился задницей на розы Тейлора
→You've turned us into the scandal of the neighborhood.
0 Ты только что втянул нас в местный скандал.
→We got a call from some of your neighbors complaining about a disturbance.
0 Мы получили жалобы на шум от ваших соседей.
→I don't know what you'd resort to. I don't know who you are at all.
0 Я не знаю, до чего бы ты дошёл, я больше не знаю, кто ты.
→Do you seriously think after 39 years of marriage, I would resort to locking you in a basement?
0 Ты, правда, думаешь, что после 39 лет брака я бы дошёл до того, что запер тебя в подвале?
→- Get down from there.
- No!
- No!
0 - Слезай оттуда.
- Нет!
- Нет!
→You better not climb out the window.
0 Тебе не стоит вылезать через окно.
→I'm doing it. I'm climbing out the window.
0 Я делаю это. Я вылезаю через окно.
→In all the years we've been together, I have never seen you behave as irrationally as...
0 За все годы, прожитые вместе, я ни разу не видел, чтобы ты вела себя так неразумно ...
→Everything cannot be on your schedule, Richard.
0 Не может всё идти согласно твоим планам, Ричард
→so all those Trojan Man jokes all these years really apparently stuck.
0 в общем, все эти шутки про Trojan (прим. пер. - презервативы), очевидно, подействовали
→It's happy. It's hopeful. It has the word 'candy' in it. Hey, what is more hot than candy?
0 Она весёлая. Полная надежды. В ней есть слово "конфета". Хей, что может быть сексуальнее конфет?
→So, from now on, no matter what you're doing, where you are,
0 Итак, начиная с этого момента, что бы ты ни делал, где бы ты ни был
→Something romantic, but not mushy, something that will make us remember this.
0 Что-нибудь романтичное, но не слащавое, что напоминало бы нам об этом.
→Happy, but not chatty?
0 Счастлив, но не многословен?
→And earlier?
0 А раньше?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
1561 версия перевода
с общим рейтингом 39
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)