Ketrina: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→standing in between
me and my soul mate,

0 стоя между
мной и моей второй половинкой

→Kind of like you, Damon.

0 Вроде как ты, Деймон.

→and they know the anchor's
the only thing

0 и они знают, якорь
единственная вещь,

→the immortality spell,

0 заклинание бессмертия

→Why are they so interested
in this anchor?

0 Почему они так заинтересованы
этим якорем?

→We're gonna know
what... that...

0 Мы должны знать
что... это

→Jer, just so we're clear,

0 Джер, просто так, чтобы понял

→What I meant was it's just...
It's not something

0 То, что я имел в виду, это просто...
Это не то

→Then carry the one.

0 А потом несёшь один

→and do not ingest.

0 и не глотать.

→It binds a spell to
a supernatural hell dimension.

0 Она связывает заклинанием
сверхъестественное измерения

→Sure you would have.

0 Уверен, ты бы сделал это.

→I wouldn't have let
Damon do what he did to you.

0 Я не позволил бы
Деймону сделать то, что он сделал с тобой.

→Who am I to stand
in the way of destiny?

0 Кто я такой, чтобы стоять
на пути судьбы?

→Well, if it isn't
Stefan's fated love.

0 Хорошо, если это не
Стефану суждено любить.

→Maybe he and I can find
some common ground.

0 Может быть, я с ним могу найти
какой-то общий язык

→to get into
Tessa's head,

0 чтобы проникнуть в голову Тессы

→Don't you worry
about the details.

0 Не беспокойся
о деталях

→for 2,000 years.

0 в течение 2000 лет

→at least not
before I kill him.

0 по крайней мере, не
прежде чем я его убью.