Garic21: переводы
Doctor Who - 139 - Vengeance on Varos / Доктор Кто: Возмездие на Варосе
→He soon will be. Here comes the acid bath!
0 Скоро будет. Скоро ему подготовят кислотную ванну!
→- Reflex!
- Maybe he isn't fully dead!
- Maybe he isn't fully dead!
0 - Рефлекс!
- Может он мертв не полностью!
- Может он мертв не полностью!
→He moved!
0 Он пошевелился!
→Huh?
What?
What?
0 - Ха?
- Что?
- Что?
→Why do they keep showing that stiff?
0 Зачем они продолжают показывать этого мертвеца?
→They know what they're doing.
0 Они знают, что делают.
→Answer. Answer. ANSWER!
0 Отвечай. Отвечай. ОТВЕЧАЙ!
→So who are you?
0 Так кто вы такие?
→Tell me, the dead intruder
was called ''The Doctor''?
was called ''The Doctor''?
0 Скажи мне, того мертвого нарушителя звали "Доктор"?
→- What is that thing?
- Show some respect!
- Show some respect!
0 - Что это за тварь?
- Прояви немного уважения!
- Прояви немного уважения!
→His body agreed, so die they did.
0 Его тело согласилось, так они и умирают.
→His mind thought he was dying of thirst.
0 Он думал, что умирает от жажды.
→Not really. He had the hallucination
that he was lost in a desert.
that he was lost in a desert.
0 Не совсем. У него была галюцинация, что он потерялся в пустыне.
→You did it! You killed him!
0 Это вы! Вы убили его!
→I'm afraid he is.
0 Боюсь может.
→No, I don't believe it! He can't be dead!
0 Нет, этого не может быть! Он не может умереть!
→Show her!
0 Покажи ей!
→You animals! What have you done to the Doctor?
0 Вы животные! Что вы сделали с Доктором?
→It wouldn't fill a clinker-mole's belly,
let alone a worker's!
let alone a worker's!
1 Это не заполнило бы брюхо даже кирпичного крота,
не говоря уже о рабочем!
не говоря уже о рабочем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2009 г. (6215 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14822 версии перевода
с общим рейтингом 12
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)