Pyatachok72: переводы
JULIETTE BINOCHE AND KRISTEN STEWART: SISTERS OF LIGHT. / Жюльетт Бинош и Кристен Стюарт - сестры света
→ELLE: Kristen, we have the feeling that you had a lot of fun when you constructed this character who takes over and looks over the star.. This assistant, is she familiar to you or is she foreign?
KRISTEN STEWART: There's no foreign character. Each role comes from within yourself and your own personal experience, but the assistant even more so than the others. I know this world so well... This dynamic fusion that can explode in the air! I've come across those kind of relationship, and I know what it's like for a star to be isolated and to borrow an assistant as a friend like you would a car. It's very complicated, the lines gets blurred, everything gets mixed up, work, friendship, love, when you need the other to remind yourself of who you are. The assistant becomes the owner of all of your secrets, the one who knows the most intimate parts of your life. The film is the confrontation between two women at different stages of their lives. One is at the point where the price she has to pay for her art destabilizes her completely. Even if it's worth it.
JULIETTE: Among the thousand of reasons why I chose to do this film, there is this one: "Sils maria" finally shows what it costs an actor to play a role. It's not that frequent in cinema. How it marks you. The hesitations and the back and forth between agreement and refusal, those are not whims, but reasons of life and death, even if it can seem excessive for someone from the outside. To act, you sometime have to move mountains, get close to some kind of vulnerability and the fears you usually try to avoid. We're all built on fragile bases and, when you act, you go down very deep within yourself. The loss of all your landmarks make you humble. It hurts and it's very physical, the body has to adapt itself. Not forgetting that, when you're an actress, you're looked at through a magnifying glass. When you reach a certain age, all the transformations of your body and face are perceived. Until you reach the point where you stop caring. When you stop trying to be perfect.
KRISTEN STEWART: There's no foreign character. Each role comes from within yourself and your own personal experience, but the assistant even more so than the others. I know this world so well... This dynamic fusion that can explode in the air! I've come across those kind of relationship, and I know what it's like for a star to be isolated and to borrow an assistant as a friend like you would a car. It's very complicated, the lines gets blurred, everything gets mixed up, work, friendship, love, when you need the other to remind yourself of who you are. The assistant becomes the owner of all of your secrets, the one who knows the most intimate parts of your life. The film is the confrontation between two women at different stages of their lives. One is at the point where the price she has to pay for her art destabilizes her completely. Even if it's worth it.
JULIETTE: Among the thousand of reasons why I chose to do this film, there is this one: "Sils maria" finally shows what it costs an actor to play a role. It's not that frequent in cinema. How it marks you. The hesitations and the back and forth between agreement and refusal, those are not whims, but reasons of life and death, even if it can seem excessive for someone from the outside. To act, you sometime have to move mountains, get close to some kind of vulnerability and the fears you usually try to avoid. We're all built on fragile bases and, when you act, you go down very deep within yourself. The loss of all your landmarks make you humble. It hurts and it's very physical, the body has to adapt itself. Not forgetting that, when you're an actress, you're looked at through a magnifying glass. When you reach a certain age, all the transformations of your body and face are perceived. Until you reach the point where you stop caring. When you stop trying to be perfect.
0 ELLE: Кристен, у нас есть ощущение, что тебе было очень забавно, когда ты создала этого персонажа, который берет все на себя и смотрит поверх звезды... Этот ассистент, знакома ли она тебе или же чужая? Кристен: Она мне не чужда. Каждая роль исходит из глубин себя и твоего личного опыта, но ассистент даже больше мне близок, чем другие. Я знаю этот мир так хорошо... Это динамическое слияние, которое может сделать взрыв в воздухе! Я проходила через такой тип отношений и знаю, каково это для звезды быть изолированной и заимствовать ассистента как друга, словно машину. Это очень сложно, судьба становиться расплывчатой, все путается, работа, дружба, любовь, когда тебе нужно чтобы другие напоминали себе кто ты есть на самом деле. Ассистент становиться хранителем всех твоих секретов, он тот, кто знает наиболее личные части твоей жизни. Фильм является противостоянием двух женщин на различных этапах их жизней. Одна на том этапе, где цена, которою она должна платить за ее искусство полностью ломает ее. Даже если оно стоит того. Жюльетт: Среди тысячи причин, почему я выбрала эту роль, есть одна особенная: "Sils maria" наконец показывает чего стоит актеру сыграть роль. Такое не часто встретишь в кино. Как эта роль оставляет след на тебе. Колебания между соглашением и отказом, это не прихоти, а основание жить или умирать, даже если кому-нибудь они кажутся чрезмерными. Чтобы сыграть роль, иногда тебе приходиться сдвинуть горы, стать более уязвимой, и встретится со страхами, которых обычно пытаешься избежать. Мы все построены на хрупких основах и, когда ты играешь, ты идешь вниз до очень глубокого уровня в себе. Потеря всех своих ориентиров по жизни делает тебя робким. Это больно и очень материально, тело должно адаптироваться к себе заново. Не забывая это, когда ты актриса, на тебя смотрели сквозь увеличительное стекло. Когда достигаешь определенного возраста, начинаешь чувствительно воспринимать все преобразования твоего тела и лица, но потом доходишь до этапа, когда уже все равно. Когда прекращаешь пытаться быть идеальной.
→ELLE: Juliette, in what way does the character of Maria reminds you of who you are?
JULIETTE BINOCHE: It's not so much the character but the situation: Two actresses that are not from the same generation, an assistant. So, yeah, there's an echo. The film shows a woman in danger, terribly vulnerable, who doesn't know who she is or where she is. A fragility that we can all feel, if we're being sent on the other side of the planet for no reason, without being able to control anything or to decide for yourself. When you travel that much, you don't know where you live anymore! You make yourself available to mouvement, to incessant requests from everyone, and in this whirlwind, Maria Enders has an anchor: Her assistant. The character played by Kristen allows her to have some kind of family and gives her a mirror. At least her assistant is looking at her, gives her back that image of a more glorious time. Even better, she's an intermediary between herself and the rest of the world. In fact, Maria Enders finds herself in total dependance of Valentine, who is young, who has an active sex life - unlike her - who knows how to make decisions and pushes her to make her own.
JULIETTE BINOCHE: It's not so much the character but the situation: Two actresses that are not from the same generation, an assistant. So, yeah, there's an echo. The film shows a woman in danger, terribly vulnerable, who doesn't know who she is or where she is. A fragility that we can all feel, if we're being sent on the other side of the planet for no reason, without being able to control anything or to decide for yourself. When you travel that much, you don't know where you live anymore! You make yourself available to mouvement, to incessant requests from everyone, and in this whirlwind, Maria Enders has an anchor: Her assistant. The character played by Kristen allows her to have some kind of family and gives her a mirror. At least her assistant is looking at her, gives her back that image of a more glorious time. Even better, she's an intermediary between herself and the rest of the world. In fact, Maria Enders finds herself in total dependance of Valentine, who is young, who has an active sex life - unlike her - who knows how to make decisions and pushes her to make her own.
0 ELLE: Жюльетт, которая, в свою очередь, играет Марию, напоминает вам о том, кто вы есть на самом деле?
Жюльетт: Это не настолько зависит от персонажа, сколько от ситуации в фильме: две актрисы, из разных поколений, и ассистент. Так что, да, там можно уловить отголосок прошлого для Марии. Фильм показывает женщину в опасности, ужасно уязвимую и которая не знает кто она или где находиться. Уязвимость, которую мы все можем чувствовать, если нас отсылают на другую половину планеты без причины, без возможности решать за себя и или контролировать что-то. Когда ты столько путешествуешь, ты больше не знаешь, где твой настоящий дом! Ты заставляешь себя открыться движению вперед, непрекращающимся требованиям от каждого и в этом вихре у Марии Эндерс есть якорь: ее ассистент. Героиня, которую сыграла Кристен, позволяет ей иметь некое подобие семьи, отражение. Ее ассистент, по крайней мере, смотрит на нее, отдает ей назад это отражение старых счастливых времен. Даже лучше, она посредник между ней и остальным миром. По сути Мария Эндерс находит себя полной зависимости от Валентины, которая молода, у которой активная половая жизнь — в отличии от нее — и которая знает как принимать решения и толкает ее к принятию ее собственных.
Жюльетт: Это не настолько зависит от персонажа, сколько от ситуации в фильме: две актрисы, из разных поколений, и ассистент. Так что, да, там можно уловить отголосок прошлого для Марии. Фильм показывает женщину в опасности, ужасно уязвимую и которая не знает кто она или где находиться. Уязвимость, которую мы все можем чувствовать, если нас отсылают на другую половину планеты без причины, без возможности решать за себя и или контролировать что-то. Когда ты столько путешествуешь, ты больше не знаешь, где твой настоящий дом! Ты заставляешь себя открыться движению вперед, непрекращающимся требованиям от каждого и в этом вихре у Марии Эндерс есть якорь: ее ассистент. Героиня, которую сыграла Кристен, позволяет ей иметь некое подобие семьи, отражение. Ее ассистент, по крайней мере, смотрит на нее, отдает ей назад это отражение старых счастливых времен. Даже лучше, она посредник между ней и остальным миром. По сути Мария Эндерс находит себя полной зависимости от Валентины, которая молода, у которой активная половая жизнь — в отличии от нее — и которая знает как принимать решения и толкает ее к принятию ее собственных.
→Like every star, the character of Maria Enders has someone by her side: her assistant, a young, bubbly woman, nervous, efficient, tomboy-ish, with glasses, who texts and googles constantly, and who makes decisions on behalf of her boss. It's Kristen Stewart, discovered worldwide in the "Twilight" saga, who plays this role. At the top of her popularity if we believe the comments: "Wow, lucky you! You don't miss an interview with Kristen Stewart. She is really different." is repeated to us everywhere. We see from afar, the girl who almost couldn't make it, alone, in the corridor, without her various PR team and bodyguard. (Who forgot to wake her up), short two-colored hair, low-waisted jeans and a white shirt, sleepy smoky eyes from the photoshoot of the night before. And, right away, a freedom of speech that clashes, a reminder of a young Madonna, and shatters the thousand barriers that made us believe we were having a meeting with Obama himself.
0 Как и у любой другой звезды, у персонажа Марии Эндерс есть кто-то, крутящийся рядом: это ее ассистент, молодая, энергичная женщина, она нервная, умелая, с чертами пацанки, носит очки и беспрерывно кому-то пишет и что-то гуглит. Она не боится принимать решения от лица ее босса. Эту девушку играет Кристен Стюарт, прославившаяся после выхода Саги "Сумерки".
— Вау, тебе повезло! Ты не упускаешь интервью с Кристен Стюарт. Она действительно иная. — эти слова сопровождали нас, пока мы добирались до нужного места. Мы замечаем ее издалека, девушку, которая почти уже не могла этого делать, все же сидела в корридоре, одна, без ее обширной PR команды и охранника.
Волосы короткие и двух цветов, джинсы с заниженной талией, белая рубаха и сонные, но все же привлекательные глаза с ночной фотосессии накануне. И тотчас же начинает литься свободная речь, сталкиваясь словами, она напоминает юную Мадонну и разбивает вдребезги тысячи барьеров, которые заставляли нас верить, что мы собирались встретиться с Обамой собственной персоной.
— Вау, тебе повезло! Ты не упускаешь интервью с Кристен Стюарт. Она действительно иная. — эти слова сопровождали нас, пока мы добирались до нужного места. Мы замечаем ее издалека, девушку, которая почти уже не могла этого делать, все же сидела в корридоре, одна, без ее обширной PR команды и охранника.
Волосы короткие и двух цветов, джинсы с заниженной талией, белая рубаха и сонные, но все же привлекательные глаза с ночной фотосессии накануне. И тотчас же начинает литься свободная речь, сталкиваясь словами, она напоминает юную Мадонну и разбивает вдребезги тысячи барьеров, которые заставляли нас верить, что мы собирались встретиться с Обамой собственной персоной.
→Therefore, it's early in the morning with some kind of apprehension - Will we manage to say at least three words in less than thirty minutes? - that we head to the hotel to meet with Juliette Binoche and Kristen Stewart, for the release of Olivier Assayas' most beautiful film, "Sils Maria". The director offers to Juliette Binoche, a complex and cruel character that she embraces with open arms: the role of a star faced with other people's judgment and the process of aging, the discovery that she could be forgotten and more importantly, a radical loneliness. A role very far from Juliette Binoche, who proves, by reviving the most beautiful characters, that time is her ally, Olivier Assayas, yet, says that he tried to be as close to her as possible to bring to life the star Maria Enders and that he tried to play with a common biographical element. The director and the actress made their first steps together in the same film, thirty years ago: "Rendez-vous", by André Téchiné. Assayas had co-written the script, and the film had given him an insight that had launched him on the path of director. As for Juliette Binoche, it was an explosion. Suddenly one day, the unknown woman, with the beautiful smile was propelled into another galaxy.
0 Следовательно, раннее утро, со, своего рода, мрачным предчувствием.
— Сумеем ли мы сказать хотя бы три слова за меньше, чем тридцать минут? — с такими мыслями в голове мы направились в отель чтобы встретится с Жюльетт Бинош и Кристен Стюарт и обсудить релиз самого прекрасного фильма Оливье Ассайаса "Облака Зильс-Марии". Режиссер предлагает Жюльетт Бинош, сложный и жестокий персонаж, который она принимает с распростертыми объятьями: роль звезды сталкивается с суждениями других людей и старением. Она открывает факт, что о ней могут все забыть и, что еще более важно, сталкивается с фундаментальным одиночеством. Роль очень далека от самой Жюльетт Бинош, которая, с помощью оживления самых прекрасных героев фильма, доказывает, что время - это ее союзник. Оливье Ассайас же говорит, что он пытался быть настолько близко к ней, насколько было возможно чтобы воплотить в жизнь звезду Марию Эндерс и что, в общем, он он старался играть с привнесением в фильм элементов биографии. Режиссер и главная актриса осуществили свои первые шаги в кино-индустрии вместе, в одном фильме, что был снят тридцать лет назад Андре Тешине и носит название "Свидание" (Rendez-vous). Ассайас был соавтором сценария и фильм дал ему проницательность и понимание, которые и отправили его по тропе режиссера. Что касается Жюльетт Бинош, это был просто взрыв. Однажды, внезапно, никому неизвестная женщина с ангельской улыбкой, была перенесена в другую галактику.
— Сумеем ли мы сказать хотя бы три слова за меньше, чем тридцать минут? — с такими мыслями в голове мы направились в отель чтобы встретится с Жюльетт Бинош и Кристен Стюарт и обсудить релиз самого прекрасного фильма Оливье Ассайаса "Облака Зильс-Марии". Режиссер предлагает Жюльетт Бинош, сложный и жестокий персонаж, который она принимает с распростертыми объятьями: роль звезды сталкивается с суждениями других людей и старением. Она открывает факт, что о ней могут все забыть и, что еще более важно, сталкивается с фундаментальным одиночеством. Роль очень далека от самой Жюльетт Бинош, которая, с помощью оживления самых прекрасных героев фильма, доказывает, что время - это ее союзник. Оливье Ассайас же говорит, что он пытался быть настолько близко к ней, насколько было возможно чтобы воплотить в жизнь звезду Марию Эндерс и что, в общем, он он старался играть с привнесением в фильм элементов биографии. Режиссер и главная актриса осуществили свои первые шаги в кино-индустрии вместе, в одном фильме, что был снят тридцать лет назад Андре Тешине и носит название "Свидание" (Rendez-vous). Ассайас был соавтором сценария и фильм дал ему проницательность и понимание, которые и отправили его по тропе режиссера. Что касается Жюльетт Бинош, это был просто взрыв. Однажды, внезапно, никому неизвестная женщина с ангельской улыбкой, была перенесена в другую галактику.
→Distraught text: "Kristen has missed her flight, Interview postponed."
Desperate text: "Kristen has arrived, but there's a Chanel diner at the time of the photoshoot, everything is cancelled."
Worried text: "Kristen and Juliette's taxis just crossed paths, let's pray they're going to the same place."
Encouraging text: "Beginning of the photoshoot! Terrible amount of stress. Will Kristen be able to stay?"
Nocturnal text discovered the morning after: "The pictures are sublime!"
Last text: "You have thirty minutes. Kristen is going back to the US right after the interview."
Desperate text: "Kristen has arrived, but there's a Chanel diner at the time of the photoshoot, everything is cancelled."
Worried text: "Kristen and Juliette's taxis just crossed paths, let's pray they're going to the same place."
Encouraging text: "Beginning of the photoshoot! Terrible amount of stress. Will Kristen be able to stay?"
Nocturnal text discovered the morning after: "The pictures are sublime!"
Last text: "You have thirty minutes. Kristen is going back to the US right after the interview."
0 В начале нам пришло сумасшедшее сообщение: "Кристен пропустила свой рейс, интервью отсрочено".
Позже пришло и второе сообщение, принесшее безысходность: "Кристен прибыла, но во время фотосессии назначен ужин Chanel, все отменено".
Третье, взволнованное сообщение:
"Такси Кристен и Жюльетт только что пересеклись, будем молиться что они едут в одно и то же место".
Затем, и воодушевляющее:
"Начало фотосессии! До ужаса много стресса. У Кристен будет возможность остаться?"
Ночная весточка, обнаруженная только к утру:
"Фото вышли просто величественной красоты!"
И в завершение:
"У тебя есть 30 минут. Кристен собирается назад в Штаты сразу же после интервью".
Позже пришло и второе сообщение, принесшее безысходность: "Кристен прибыла, но во время фотосессии назначен ужин Chanel, все отменено".
Третье, взволнованное сообщение:
"Такси Кристен и Жюльетт только что пересеклись, будем молиться что они едут в одно и то же место".
Затем, и воодушевляющее:
"Начало фотосессии! До ужаса много стресса. У Кристен будет возможность остаться?"
Ночная весточка, обнаруженная только к утру:
"Фото вышли просто величественной красоты!"
И в завершение:
"У тебя есть 30 минут. Кристен собирается назад в Штаты сразу же после интервью".
→In "Sils Maria" by Olivier Assayas, one plays the accomplished actress, the other her assistant. We met both of them. An Interview about cinema.
0 В фильме Оливье Ассайаса "Зильс-Мария", одна играет погасшую актрису, другая же ассистента первой. Мы повстречались с обеими. Интервью о кино.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2013 г. (4748 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1296 версий перевода
с общим рейтингом 4
26 комментариев