Vulgarism: переводы
Family guy / Грифины
→And that should do it.
1 И это должно сработать.
→And I know I'm dating
myself here,
myself here,
0 И я знаю, я встречаюсь сам с собой здесь
→You're gonna help
us out, right?
us out, right?
0 Ты собираешься помочь нам уйти, верно?
→(bleep) the matter
with you guys?
with you guys?
0 Какого *** с вами случилось, ребята?
→(quagmire and joe yelling)
−1 (Куагмаир и Джо кричат)
→(yelling):
Wah...!
Wah...!
−1 (вскрикнув):
Вааах..!!!
Вааах..!!!
→(yelling):
Gah...!
Gah...!
0 (вскрикнув):
Ааа...!!
Ааа...!!
→* now go bananas,
go, go bananas *
go, go bananas *
−1 *Теперь идите бананы,
идите, идите бананы *
идите, идите бананы *
→(all gasp)
0 (все вздохнули)
→(upbeat musical stinger plays
over goofy recorded laughter)
over goofy recorded laughter)
−1 (звучит оживленый музыкальный резкий удар)
→Well, we're
"room for improv-ment."
"room for improv-ment."
0 Чтож, мы в комнате для усовершенствований
→So, without further ado,
I need a place.
I need a place.
0 Итак, без дальнейших церемоний,
Мне нужно место.
Мне нужно место.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)