camlost: переводы

The Good Wife - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM / Хорошая жена - 1x01 - Pilot.HDTV.FQM

→No public funds
were ever utilized.

0 я не взял ни одного цента у государства для этих операций

→and mine alone.

1 и только моими

→The money used in these
transactions was mine...

0 Деньги, которые использовались в этих переводах были моими

→with my wife, Alicia,
and our two children.

0 перед Алисией, моей женой, и моими детьми

→At the same time, I need to
atone for my personal failings

2 Однако, я должен искупить свою вину

→or sexual favors.

0 или интимные услуги

→I have never traded lighter
sentences for financial

0 И я никогда не пытался добиться для обвиняемых более мягкого приговора в обмен на финансовые

→and a deep commitment to fight
these scurrilous charges.

2 и огромным желанием бороться против всех этих оскорбительных обвинений

→I did this with a heavy heart

2 Я сделал это с тяжелым сердцем

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 13 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)