Komandante: переводы
CrunchBase Reveals: The Average Successful Startup Raises $25.3 Million, Sells For $196.8 Million
→….The acquisition price per employee appears to peak when companies are a little less than two years old, or four and a half years old, or a little over five years old. My guess is that a few extra lucrative deals are throwing things off here.
0 Стоимость приобретения компании в расчёте на одного сотрудника больше всего когда компании немногим менее двух лет, или около пяти лет. Впрочем вполне вероятно такое распределение обеспечивается рядом каких-то сверхбольших сделок, которые и повлияли на график.
→And while the number of acquisitions in CrunchBase only seems to go up slightly over the years as a company ages…
0 А число приобретений с ростом возраста компаний увеличивается совсем по чуть-чуть...
→Less surprisingly, more fundings occurred earlier on in companies’ histories.
0 Куда более ожидаемо, что большиинство инвестиций происходят на ранних стадиях истории компании.
→Exit prices fluctuate over the course of a company’s life before it exits — but they don’t trend upwards the older the company is, overall. Peak ages seem to be 1.5 years and 7.5 years in, for whatever reason. This data suggests that selling early could save you some time making money
0 Цена выхода (имеется в виду выхода инвестора из проекта путём продажи свой доли по достижению статапом определённого уровня капитализации) флуктуирует относительно возраста компания, но фактически не увеличивается по мере его увеличения. Пики достигаются на уровне 1,5 года и 7,5 лет, но по какой причине сложно сказать. В целом же данные наводят на мысль о том, что продав раньше можно сэкономить время и при этом получить такую же сумму денег.
→Anyway, the analysis has also uncovered some other surprising trends in recent startup returns.
0 Так или иначе проведённая обработка данныз также выявила несколько достаточно неожиданных трендов в росте стоимости и прибыльности стартапов.
→The analysis, done by Belarus-based engineer and TechCrunch reader Alexey Tolkachiov with help from his brother Anton, looked at all CrunchBase-listed companies that had exits over the last five, and are ten years old or younger. So, these stats (which you can also find on their data analysis site, BuzzSparks) are squarely focused on the modern startup world. And that’s not the only qualifier here. As readers should note whenever we cover CrunchBase data, some company information it contains may be incomplete or inaccurate, even if it’s the largest free source for startup information in the world.
0 Анализ, сделанный белорусским инженером, читателем TechCrunch, Алексеем Толкачёвом при помощи своего брата Антона. охватывает все компании в CrunchBase, существовашие в ней за последние пять лет, и которым при этом не более десяти лет. Таким образом эти графики (которые можно также на найти на сайте исследователей BuzzSparks) непосредственно отображают положение дел в мире современных стартапов. Впрочем это не единственный критерий отбора, в данном случае. Как читатели могли заметить когда бы мы не приводили данные CrunchBase, несмотря на то , что это крупнейшая база по стартапам в мире, всегда упоминали, что информация в ней о некоторых компаниях в ней может быть неточной или не совсем полной.
→Meanwhile, IPO-bound companies generated lower percentage returns, but made a lot more money per exit. The average one raised $580.3 million while private, then went public with a market cap of $2.3 billion on its first day of public trading for 303% profit on investment (yes, investors probably aren’t selling all their stock on the first day, this is just one way to measure IPO exits). Mouse over the dots below for more details.
0 Между тем, компании вышедшие на IPO в процентном отношении приносят меньше, но на выходе генерируют куда больше денег инвестору. Средняя такая успешная компания привлекла пока являлась частной 580.3 миллиона долларов, а став публичной приобрела капитализацию в 2,3 миллиарда на первый день выхода на IPO, таким образом обеспечив прибыльность инвестиций в размере 303 процентов (да, инвесторы обычно не продают всю свою долю в первый день, но это один из способов мерять результаты первого публичного предложения акций компании на рынке). Наведите курсор мыши на точки в графиках чтобы увидеть детали приобретений.
→Most investments fail but the few successful ones more than make all the money back — or so startup investors hope. But what sort of returns do these profitable exits bring in? According to a new analysis of all the exits listed in CrunchBase, the average successful company has raised $25.3 million, and sold for $196.8 million, for investor profits of 676% (if you assume the investors own 100% of the company, which they normally don’t).
0 Большинство инвестиций оказываются провальными, но несколько успешных не только отбивают все вложенные деньги, но в результате ещё и приносят прибыль - примерно так рассуждают инвесторы в стартапы. Но сколько денег приносит в результате на выходе инвестору эти успешные проекты? Согласно новому анализу данных ресурса CrunchBase (самой известной онлайн-базы по стартапам и инвесторам, в первую очередь IT), успешный стартап привлекает в среднем 25,3 миллиона долларов инвестивий и результате потом продаётся за 196.8 миллионов. Для инвестора прибыль составляет 676 процентов (это если считать, что он владеет компанией на все 100 процентов, чего в обычном случае не бывает).
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
683 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)