Mugz: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→You need chase to help you
over-prep for the m and m?
−2 Тебе нужен Чейз чтобы помочь подготовиться для m&m
→Foreman can't present
the case at the m and m.
−2 Форман не может представить дело в m&m
→* throwing punch after punch
at the world *
0 бросая вызов за вызовом этому миру
→* hold you so close to me *
−1 держа тебя поближе ко мне
→Gonna have to suck it up
and make the time.
−2 Собираешься высосать это и получить время.
→* is it ever gonna be
the same *
0 всегда одно и то же
→* is it ever gonna
be the same *
0 всегда одно и то же
→Wasn't anything we did.
−1 Это не из-за нас.
→Then intubate
and hyperventilate.
−1 Затем интубируем и вентилируем лёгкие.
→Three milligrams pancuronium.
0 Три милиграмма бромида панкурония.
→Phenytoin's not working.
Paralyze him.
−1 Фенитоин не работает.
Его парализует.
→We can't push that much.
0 Нельзя давать так много.
→We could intubate him--
1 Нужно интубировать.
→He's got intracranial
hypertension.
0 У него внутречерепное давление.
→I'm trying.
Wait! Where's house?
−1 Я пытаюсь.
Секунду, а где Хаус?
→Heart rate's elevated.
Come on, come on, hold his head.
−1 Ритм сердца растёт.
Давайте! Держите ему голову.
→I need to see
his optic disk.
−1 Мне нужно увидеть его зрачок
→Jack, are you feeling--
jack?
−1 Джек, ты чувствуешь? Джек?
→You're gonna want
to take it slow.
−1 Нужно делать это помедленней.
→<i>'cause if you came back,</i>
−3 Н если вернёшься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −59
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mugz личное сообщение