nkirsanova: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I have no idea.
I took two muscle relaxants.

0 Понятия не имею. Я приняла миорелаксанты.

→What is it? Like, 17 hours?

0 Сколько? Скажем, 17 часов?

→That flight was an eternity.
(Door closes)

0 Полет был бесконечным.

→Yes, I was listening
at the door.

0 Да, я подслушивала у двери.

→And no,
I don't do roommates.

0 И нет, у меня не бывает соседей.

→(Gong crashes) Konnichiwa!

0 Конничива!

→(Laughs) Yeah. I don't know Larissa
feels about roomies. (Door unlocks)

0 Ага. Я не знаю, как Ларисса относится к соседям.

→I had to accept it was coming
to an end.

0 я должна признать, что оно подходит к концу.

→But as fun as my summer
in Manhattan had been,

0 Каким бы веселым не было мое лето в Манхэттене,

→when you've held it so close
for so long.

0 когда оно было рядом с тобой так долго.

→It's even harder to let go
of that something

0 Тяжело что-то отпускать,

→Whatever you have to say,
I deserve it.

0 Что бы ты ни говорила, я это заслужил.

→- Bet you regret kissing me.
- Yes, I do.

0 - Держу пари, ты жалеешь, что поцеловал меня.
- Да, жалею.

→I wanna be with you.
I wanna see what this is.

1 Я хочу быть с тобой. Я хочу посмотреть, к чему это приведет.

→(Rings) It's from Larissa.

0 Это от Лариссы.

→I'm Sam Jones.
And P.S.... I prefer "Samantha."

0 Я Сэм Джонс. И кстати... я предпочитаю "Саманта".

→before there was the city,
there was just me,

0 прежде, чем был город, была просто я,

→(Carrie)
Before there was sex...

0 Прежде, чем был секс,

→Walt was never gonna love you
in any real way.

1 Уолт никогда бы не полюбил тебя по-настоящему.