_Keridwen_: переводы
Flesh and Spirit / Дух и плоть
→“Teneamus!” Brother Gildas’s call followed them through the alley.
0 "Тениамус", - призыв брата Гилдаса последовал за ними по аллее.
→One of the three called an answer, softly enough no one but his companions and I could possibly hear. “Teneamus!”
0 Один из троих откликнулся, так тихо, что никто, кроме его компаньонов и меня не мог услышать: "Тениамус!"
→In truth my leg felt better recovered from the day’s adventure than my spirit. I could not shake my thoughts free of the murdered monk. Had this Horach truly made himself known to me? Surely of all residents of this abbey, I knew the least that might ease a tormented soul. But a man left himself open to mortal peril did he ignore the demands of the dead.
0 По правде, мои ноги легче перенесли сегодняшнее дневное приключение, чем мой дух. Я не мог выбросить из головы убитого монаха. Действительно ли этот Хорак позволил мне узнать его? Наверняка все обитатели этого аббатства, которых я едва знал, могут облегчить измученную душу. Но человек, подвергший себя смертельной опасности, оставит без внимания требования мертвых.
→Vesper bells clanged and hammered. The monks were gone to prayers again, the lingering draft from their departure my only company in the quiet infirmary. Robierre had left me a brimming posset, dosed with extra honey in apology for sending me out walking too strenuously.
0 Вечерние колокола звонили и гудели. Монахи вновь ушли предаваться молитвам, из-за откладывающегося отъезда, составлявшие мне компанию в этом тихом лазарете. Робьер оставил мне пенный горячий напиток, сдобренный медом, в извинение за то, что заставил меня так напрягаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2013 г. (4746 дней)
- Деятельность:
-
713 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)