radical_dreamer: переводы
Low-cost 3D Printing for Science, Education and Sustainable Development / Доступная 3Д печать для науки, образования и устойчивого развития
→There are strict relations between science and art. This fact is quite natural: on the one hand many living organisms exhibit innumerable and wonderful symmetry aspects which, in turn, have significantly influenced the artistic practice. On the other hand scientists have realized that one of the most efficient ways of unveiling the laws which govern the universe is
to make resort to symmetry considerations.
to make resort to symmetry considerations.
0 Между наукой и искусством существует прямая связь. И этот факт вполне понятен: с одной стороны, множество живых организмов демонстрируют бесчисленные и изумительные виды симметрии, которые, в свою очередь, сильно влияют на художественную практику. С другой стороны, ученые поняли, что один из наиболее эффективных способов разгадать законы вселенной - это взглянуть на нее из соображений симметрии.
→Plastic filaments are now produced in two standard diameters, 1.75 mm and 3.0 mm. The 3.0 mm filament is somehow an older standard and is slowly being upstaged by the 1.75 mm that can be pushed slightly more easily, controlled a little better and sometimes leaves fewer tails hanging off the sides of your object. Anyway, many current printers are still using 3 mm filament, and sometimes it's slightly less expensive than the 1.75 mm one.
1 Пластиковые прутки производятся в двух стандартах: диаметром 1.75 мм и 3.0 мм. Трехмиллиметровый пруток - более старый стандарт, он постепенно вытесняется 1.75-миллиметровым, который выдавливается немного легче, управляется немного лучше и оставляет меньше висячих хвостов с боков вашего изделия. В любом случае, множество современных принтеров до сих пор используют 3 мм пруток, он, иногда, немного дешевле 1.75 - миллиметрового.
→Currently (spring 2013) there are two different types of plastic widely used for low-cost 3D printing, and a few more that are less common. What is interesting is that more plastics are being developed and tested, that will offer a much wider range of physics, chemical and mechanical characteristics, thus paving the way to a number of new applications for 3D printing. Availability of new printing material may quickly change the filament market.
1 В настоящее время (весна 2013) существуют два вида пластика, широко используемых для недорогой 3D печати и несколько менее распространенных. Интересно то, что разрабатываются и тестируются многие виды пластика, имеющих куда более широкий диапазон физических, химических и механических характеристик, что открывает путь к использованию 3D печати в различных направлениях. Доступ к новым печатным материалам может круто изменить рынок прутков.
→• MakerWare [51]: pretty and simple to use software to control the Makerbot Replicator and Replicator 2 printers, it also provides its own slicing engine, optimized for stronger, faster and more consistent results. Additionally, Skeinforge can also be selected as embedded slicer engine.
2 •MakerWare [51]: приятная и простая в использовании программа для управления принтерами Makerbot Replicator и Replicator 2, она имеет собственный механизм нарезки, оптимизированный для более качественного, быстрого и надежного результата. Кроме того, Skeinforge [47] может быть выбран как встроенный механизм нарезки.
→• Cura [50]: it’s developed by Ultimaker with the goal to make 3D printing as easy and streamlined as possible. It includes everything that is needed to prepare a 3D file for printing and to print it, and it’s fully preconfigured to work on the Ultimaker 3D printer.
2 Cura [50]: разработана в Ultimaker с целью сделать 3D печать такой простой и последовательной, насколько это возможно. Она включает в себя все необходимое для подготовки 3D файла к печати и непосредственной реализации, и полностью настроена для работы с 3D принтером Ultimaker.
→• KISSlicer [49]: with a simple graphical interface and the claim to be quick and easy-to-use, it may be a good choice for the beginners of 3D printing. A “pro” version that adds support for multiple extruders and multiple objects (and a few other extra features) is also available for a price of $42 ($25 for “educational users”).
1 KISSlicer [49]: имеет простой графический интерфейс, быстро работает и прост в эксплуатации, станет хорошим выбором для новичков 3D печати. Так же доступна "Про" версия, в которой имеется поддержка нескольких экструдеров и множества объектов (и еще несколько дополнительных полезных функций), по цене в $42 ($25 для использования в образовательных целях).
→Didactical concept
Independent learning is possible throughout the whole process. Starting with the idea and ending with the printed object. The 3D printer is a secure tool and absolutely risk-free when used by students. The iterative process is convenient for classes because sketches can be adapted and reprinted at any time. Consequently, a product can be developed step by step. In addition, it is a good alternative to classic „learning by reading and writing“ education, since the work is rather “learning by acting”.
Independent learning is possible throughout the whole process. Starting with the idea and ending with the printed object. The 3D printer is a secure tool and absolutely risk-free when used by students. The iterative process is convenient for classes because sketches can be adapted and reprinted at any time. Consequently, a product can be developed step by step. In addition, it is a good alternative to classic „learning by reading and writing“ education, since the work is rather “learning by acting”.
2 Дидактическая концепция
Независимое обучение возможно в течение всего процесса. Начиная от идеи и заканчивая напечатанным объектом. 3D принтер – безопасное устройство и абсолютно не представляет угрозы для учеников при использовании. Итеративный процесс удобен для занятий, потому что эскизы могут быть изменены и перепечатаны в любое время. Следовательно, продукт может быть разработан шаг за шагом. Кроме того, это хорошая альтернатива стандартному обучению "чтением и письмом", ведь эта работа скорее "учись действуя".
Независимое обучение возможно в течение всего процесса. Начиная от идеи и заканчивая напечатанным объектом. 3D принтер – безопасное устройство и абсолютно не представляет угрозы для учеников при использовании. Итеративный процесс удобен для занятий, потому что эскизы могут быть изменены и перепечатаны в любое время. Следовательно, продукт может быть разработан шаг за шагом. Кроме того, это хорошая альтернатива стандартному обучению "чтением и письмом", ведь эта работа скорее "учись действуя".
→In this calculation are not included the countless hours of work which were spent to assemble the Ultimaker, to get the know how to control the 3D printer and to learn the work flow from idea to finished print.
2 В этом подсчете не учитываются многие часы работы, проведенные за сборкой Ultimaker, освоением управления 3D принтером и изучением всего процесса от идеи до конечной печати.
→Overall we calculated expenses of 3500€. Most of the costs were paid by the University of Teacher Education Bern thus the hours of work of Gregor Lütolf were provided by the University of Teacher Education Bern. The expenses for each assembly set of the Ultimaker reached about 1500€. Further on we bought tools and printer filament (PLA) for another 200€. The printer filament costs about 30€/kg. The school of Steffisburg payed about 150€ to print the citymap, and financed the final presentation event.
2 Общие расходы составили 3500€. Большинство затрат были оплачены Педагогическим Университетом Берна, в том числе часы работы Грегора Лютолфа. Расходы на каждый комплект сборки Ultimaker составили примерно 1500€. Позже были куплены инструменты и пруток для печати (PLA) еще за 200€. Пруток для печати стоит около 30€/кг. Школа Штеффисбурга оплатила около 150€ для печати карты города и финансировала итоговую презентацию.
→The time and effort to built up the Ultimaker, about two days, was done during working hours at the University of Teacher Education Bern. This effort would be a lot of time for a teacher, but it turned out being a good investment since they gain understanding into the technics of the 3D printer, valuable in case of future trouble-shooting.
2 Для сборки Ultimaker в Педагогическом Университете Берна, потребовалось приблизительно два дня (сборка осуществлялась в рабочее время). Работа потребовала много времени от учителей, но это оказалось удачной инвестицией, ведь они разобрались в технике 3D принтера, что пригодится для устранения неисправностей в будущем.
→Expenses and expenditure of time
3D printing at school means a big time investment. The acquisition and assembling of the printer are time-consuming. In addition, one needs to get familiar with the controlling of the printer. It might be useful to establish cooperation between school and an advising- and education-center. In such a venture, the center may supply the technical support and the school may plan the educational setting.
3D printing at school means a big time investment. The acquisition and assembling of the printer are time-consuming. In addition, one needs to get familiar with the controlling of the printer. It might be useful to establish cooperation between school and an advising- and education-center. In such a venture, the center may supply the technical support and the school may plan the educational setting.
1 Расходы и временные затраты
3D печать в школе предполагает большие временные затраты. Приобретение и сборка принтера достаточно длительны. Кроме того, необходимо ознакомиться с управлением принтера. Было бы неплохо еще наладить сотрудничество между школой и центром консультаций и обучения. В таком предприятии центр может оказать техническую поддержку, а школа запланировать образовательную подготовку.
3D печать в школе предполагает большие временные затраты. Приобретение и сборка принтера достаточно длительны. Кроме того, необходимо ознакомиться с управлением принтера. Было бы неплохо еще наладить сотрудничество между школой и центром консультаций и обучения. В таком предприятии центр может оказать техническую поддержку, а школа запланировать образовательную подготовку.
→Conclusion - What did we learn from this project?
We were surprised by the highly motivated students throughout the whole project. They hardly missed any lessons, even if they had other events to attend to. Based on our observations and the feedback given by the students, some of the motivation was due to presence of the 3D printer, which gave them the opportunity to get their ideas and models to real life objects. Other motivation came from the easy to use free software tools, the possibility to use a PC for the only two hours each week at school, or the fact that they were free to design a building of their dreams. Some of the students had more experience in using CAD software, others put more hours even at home to design the buildings. In the end, all of the students came up with a printable design of their own. We also encouraged the more experienced students to help their colleagues.
We were surprised by the highly motivated students throughout the whole project. They hardly missed any lessons, even if they had other events to attend to. Based on our observations and the feedback given by the students, some of the motivation was due to presence of the 3D printer, which gave them the opportunity to get their ideas and models to real life objects. Other motivation came from the easy to use free software tools, the possibility to use a PC for the only two hours each week at school, or the fact that they were free to design a building of their dreams. Some of the students had more experience in using CAD software, others put more hours even at home to design the buildings. In the end, all of the students came up with a printable design of their own. We also encouraged the more experienced students to help their colleagues.
2 Заключение - Что мы узнали из этого проекта?
Мы были удивлены высокой мотивацией учеников на протяжении всего проекта. Они почти не пропускали уроки, даже если имели другие важные дела. На основе наших наблюдений и отзывов учеников, доля мотивации появилась благодаря наличию 3D принтера, который дал им возможность превратить свои идеи и модели в реальные объекты. Мотивацию придавали и простота использования свободных программных инструментов, возможность использования ПК лишь два часа в неделю в школе и тот факт, что они были вольны спроектировать здание своей мечты. Некоторые ученики имели больший опыт использования САПР, другие даже дома тратили часы на проектирование. В конце концов, все ученики представили готовые к печати собственные проекты. Так же мы призывали более опытных учеников помогать своим коллегам.
Мы были удивлены высокой мотивацией учеников на протяжении всего проекта. Они почти не пропускали уроки, даже если имели другие важные дела. На основе наших наблюдений и отзывов учеников, доля мотивации появилась благодаря наличию 3D принтера, который дал им возможность превратить свои идеи и модели в реальные объекты. Мотивацию придавали и простота использования свободных программных инструментов, возможность использования ПК лишь два часа в неделю в школе и тот факт, что они были вольны спроектировать здание своей мечты. Некоторые ученики имели больший опыт использования САПР, другие даже дома тратили часы на проектирование. В конце концов, все ученики представили готовые к печати собственные проекты. Так же мы призывали более опытных учеников помогать своим коллегам.
→Final Presentation
One of the buildings is getting printed
A presentation of GüggelTown for parents and other interested people was arranged during the final lesson. The students presented the workflow of the 3D printer live on the Ultimaker. The findings of the project GüggelTown and their formation were presented on several small information points.
One of the buildings is getting printed
A presentation of GüggelTown for parents and other interested people was arranged during the final lesson. The students presented the workflow of the 3D printer live on the Ultimaker. The findings of the project GüggelTown and their formation were presented on several small information points.
2 Итоговая презентация
Одно из строений выходит на печать
Презентация Гюгельтауна родителям и другим интересующимся людям была организована на последнем уроке. Ученики представили рабочий процесс 3D принтера непосредственно на Ultimaker. Результаты проекта Гюгельтаун и их получение было представлено в нескольких небольших информационных статьях.
Одно из строений выходит на печать
Презентация Гюгельтауна родителям и другим интересующимся людям была организована на последнем уроке. Ученики представили рабочий процесс 3D принтера непосредственно на Ultimaker. Результаты проекта Гюгельтаун и их получение было представлено в нескольких небольших информационных статьях.
→Printing
The objects were printed. Despite of optimized settings (filling only 5%) the Ultimaker took about 120 hours to print all the buildings. That’s why most of the prints were accomplished over night.
The objects were printed. Despite of optimized settings (filling only 5%) the Ultimaker took about 120 hours to print all the buildings. That’s why most of the prints were accomplished over night.
2 Печать
Объекты были напечатаны. Несмотря на оптимальные настройки (заполнение всего 5%) Ultimaker понадобилось порядка 120 часов для печати всех строений. Поэтому большинство из них были завершены в течение ночи.
Объекты были напечатаны. Несмотря на оптимальные настройки (заполнение всего 5%) Ultimaker понадобилось порядка 120 часов для печати всех строений. Поэтому большинство из них были завершены в течение ночи.
→To introduce the students to the modelling process on a computer, they were given the task to sketch a ship. The only assistance they got was a tutorial document of Tinkercad. No further instructions were provided by the teacher.
1 Чтобы познакомить учеников с процессом моделирования, им была дана задача сделать эскиз корабля. Все, что у них было в качестве материалов - учебное пособие по Tinkercad. Никаких дополнительных инструкций со стороны учителя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2013 г.
(4746 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
