Glam: переводы

Scrubs S08E05 / Клиника S08E05

→I'm not exactly
super confident right now.

0 Сейчас я не настолько уверена в себе.

→So, did you put yourself up for that?

0 Ну так ты себя туда вписала?

→<i>Throw her a bone,
so she knows she's growing on you.</i>

0 <i>Брось ей косточку, чтобы она поняла,
что растёт в твоих глазах.</i>

→Got it.

0 Замётано.

→But, we are dating again.
Don't tell anyone.

0 Но мы снова встречаемся,
только никому не говори.

→And honestly,
there's been talk to death.

0 И если честно,
об этом можно говорить вечно.

→Well, not literally screwed.
I mean. Yes, later, we did it.

0 Ну, не в прямом смысле.
В смысле, да, позже мы сделали это.

→I really enjoyed rounds this morning.

0 Мне действительно понравился сегодняшний утренний обход.

→You. What make sick?

0 Ты. Что думаешь, дохляк?

→And guess what.

0 И, угадай, что.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)