well_kyrie: переводы
La Guerra Civil contada a los jovenes / Гражданская война в рассказах для молодёжи
→Allí, la imagen de la mujer activa, independiente y dueña de su propia vida se planteó como algo negativo, y fue sustituida por un modelo de mujer sumisa, esposa y madre, hogareña y religiosa.
0 Там, образ активной и независимой женщины, хозяйки своей жизни, был поднят, как что-то отрицательное, и был заменен на модель женщины покорной, жены и матери, домашней и религиозной.
→Las mujeres sufrieron especialmente durante la Guerra Civil, pues a menudo fueron víctimas del conflicto y de los desórdenes que trajo consigo. En la zona republicana, numerosas detenidas por grupos de incontrolados fueron violentadas y asesinadas, aunque en la zona franquista esos abusos fueron más frecuentes.
0 Женщины особенно страдали во время Гражданской войны, часто были жертвами конфликта и образовавшихся беспорядков. В республиканской зоне многие задержанные неконтролируемыми группами были изнасилованы и убиты, пусть и в районах франкистов этот произвол творился гораздо чаще.
→Dos fuerzas opuestas pesaban mucho en aquel momento. Aunque todo estaba un poco mezclado, pues la sociedad española era compleja, los obreros y campesinos se agrupaban mayoritariamente en organizaciones de izquierda, y la burguesía, los terratenientes y el ejército eran más próximos a las de derecha.
0 В тот момент обе противоборствующие силы много значили. Хотя все было немного перемешано, испанское общество было сложным: рабочие и крестьяне группировались по большей части в левые организации; а буржуазия, землевладельцы и военные были ближе к правым.
→Eran tiempos exaltados, y a quienes pedían sensatez, diálogo y ntendimiento mutuo para salvar la democracia no se les escuchaba demasiado.
0 Это были возвышенные времена, и к тем, кто просил разумности, диалога и взаимопонимания для спасения демократии, никто не прислушивался.
→Eran tiempos exaltados, y a quienes pedían sensatez, diálogo y ntendimiento mutuo para salvar la democracia no se les escuchaba demasiado.
0 Это были возвышенные времена, и тех, кто просил разумности, диалога и взаимопонимания для спасения демократии, никто не слушал.
→Así, en España surgieron organizaciones radicales de distinto signo que se enfrentaban entre sí, tanto en el Parlamento como en las calles. Derechas e izquierdas se organizaban para lo que, tarde o temprano, parecía confrontación inevitable.
0 Так в Испании появились радикальные организации различного толка, которые сталкивались друг с другом как в парламенте, так и на улицах. Правые и левые устраивались для того, чтобы рано или поздно сойтись в неизбежном противостоянии.
→A lgunos españoles miraban hacia el extranjero en busca de modelos políticos que aplicar como soluciones. Unos eran moderados y otros extremistas. Entre estos últimos no faltaban quienes pretendían imitar movimientos europeos de los llamados de derecha, como los de la Italia fascista o la Alemania nazi, y otros los de izquierda, como la Rusia comunista.
0 Некоторые испанцы искали за рубежом политические модели для их применения в качестве решения проблем. Одни были умеренными в своих взглядах, другие более радикально настроены. Среди последних были те, кто стремился быть похожим на европейские движения правых, таких, как фашисты в Италии или нацисты в Германии, и другие - левых, таких, как коммунисты в России.
→Eso daba lugar a disturbios y algaradas que alteraban el orden público e impedían la estabilidad política necesaria para aplicar las reformas adecuadas. Unos querían dar más poder al pueblo, y otros limitarlo.
0 Это приводило к беспорядкам и волнениям, которые будоражили общественный порядок и мешали политической стабильности, необходимой для проведения соответствующих реформ. Одни хотели дать больше власти народу, другие ограничить ее.
→Había mucha pobreza, incultura y desigualdades sociales, con clases dirigentes acomodadas y grandes masas necesitadas, y buena parte de los españoles se mostraba insatisfecha con aquel estado de cosas. La tierra no era de quien la trabajaba, y las condiciones laborales en las fábricas eran a menudo injustas.
0 Было много нищеты, безграмотности и социального неравенства между богатыми лидерами и большими массами нуждающихся, большая часть испанцев не была удовлетворена таким положением вещей. Земля не принадлежала тем, кто на ней работал, условия работы на фабриках часто были несправедливыми.
→D esde hacía cinco años, después de la marcha al exilio del rey Alfonso XIII, en España había una república democrática, con representantes elegidos por el pueblo. Sin embargo, el país venía de siglos de atraso social y económico, y eso le impedía conseguir la estabilidad.
0 В течение пяти лет после изгнания короля Альфонсо XIII Испания была демократической республикой с представителями, выбранными народом. Тем не менее, многовековая экономическая и социальная отсталость мешали стране двигаться к стабильности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2013 г. (4745 дней) по приглашению gojungle
- Деятельность:
-
2312 версий перевода
с общим рейтингом 15
16 комментариев