christina136: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→the more strings you pull,

0 сколько еще струн ты будешь дергать,

→I know things went south
before--

0 Я знаю, вещи отправились на юг
до этого —

→My priority is to keep
the wedding on track.

0 У меня в приоритете сохранить
свадебные планы без изменений.

→They went arctic.
And you know what?

0 Они отправились в Арктику.
И ты знаешь как?

→'Cause everything went
just pithy last year

0 Потому что все возвращается
к событиям прошлого года,

→when he was on the case.

0 когда он был в деле.

→Yeah, they didn't
just go south, Ems.

0 Да, они не просто ушли на юг, Эмс.

→Not yet, but Aiden's
taken over the investigation.

0 Еще нет, но Эйден
взялся за это расследование.

→Have you figured out
who's trying to off her hubby?

0 Вы выяснили,
кто пытается убрать её муженька?

→Well, she's obviously
up to something.

0 Ну, она, очевидно, что-то задумала.

→Yeah, your little excursion
made the front page of "T.M.I."

0 Да, краткий экскурс в твою жизнь
напечатан на первой странице "T.M.I."

→mm... bargain basement
than haute couture.

0 мм ... вещью с распродажи,
а не от кутюр.

→especially after you told
the world she was more,

0 особенно после того, как ты сообщила миру,
кем она теперь является,

→Though, honestly,
I'm stunned that Vicky agreed to go,

0 Хотя, честно говоря, я ошеломлен,
что Вики согласилась пойти,

→Well, that explains the dress
shopping with Victoria.

0 Что ж, это оправдывает покупку платьев с Викторией.

→Operation "recommit."

0 Операция "Возвращение".

→I plan on having him back for good.

0 Я планирую вернуть его навсегда.

→After Daniel's
launch party tonight,

0 После начатой сегодня партии Дэниэла,

→Now you have
everything you need

0 У тебя есть все, что нужно