delleo: переводы
The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан
→Friends met, and enemies fought.
0 Друзья встречались, враги воевали
→News was exchanged.
0 Обменивались новостями.
→‘In ancient times, two great Roman roads met here.
0 В древние времена два великие римские дороги пересекались здесь
→‘The past is close to the surface in this place,’ Hecate said.
0 «Прошлое близко к поверхности в этом месте," сказала Геката.
→She looked down and saw the glint of silver coins … thousands of old Roman denarii breaking the surface all around her, as if the entire hilltop was coming to a boil.
0 Она посмотрела вниз и увидела отблеск серебряных монет ... тысяч старых римских динариев, взрыхляющих поверхность вокруг нее, как будто весь холм закипал.
→‘We don’t have time for long introductions.
0 У нас нет времени на долгие знакомства
→‘You’re right, Hecuba,’ the goddess said.
0 Вы правы, Гекуба, 'сказала богиня.
→The dog grunted.
0 Собака хмыкнула.
→’ ‘Oh, she’s Hecuba, the former queen of Troy,’ Hecate said, as if that should be obvious.
0 О, она Гекуба, бывшая королева Трои, "Геката сказал, как будто это должно быть очевидно.
→She looked at the black dog, which was affectionately nuzzling the goddess’s hand.
0 Она посмотрела на черную собаку, которая ласково прижималась руки богини.
→‘And your Labrador …?
0 И ваш лабрадор ...?
→She’s much better as a polecat.
0 Она намного лучше, как хорек.
→‘At any rate,’ Hecate said, ‘I turned her into a polecat.
0 "Во всяком случае," Геката сказала: "Я превратила ее в хорька.
→She really didn’t want to know about the rodent’s intestinal problems.
0 Она действительно не хотела знать о проблемах в кишечнике грызуна
→’ Hazel tried not to look at the weasel.
0 Хейзел старалась не смотреть на ласку
→’ ‘Okay.
0 - Ладно.
→‘It gave my other followers a bad name.
0 Это составило другим моим последователям дурную славу.
→Then it made a squeaking sound from its back end.
0 Затем она издала пищащий звук, исходивший от её задней части
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2013 г.
(4745 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0