Topotuha: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→In retrospect,
I sort of get that.

0 Оглядываясь назад,
я вроде понимаю.

→and I haven't stopped thinking
about where we stand.

0 и я не переставала думать,
о том где мы с тобой находимся.

→And since then, it's like a switch
flipped on in my brain,

0 И с тех пор, это как бы включило
переключатель в моем мозгу,

→I might have jumped
to a premature conclusion.

0 Я сделала преждевременные выводы.

→Don't you just pull the lever,
fill the mug?

0 Может просто потянуть рычаг и
наполнить кружку?

→- We'll bond over barbecue.
- That sounds brilliant!

0 - Хорошо, увидимся на барбекю.
- Звучит замечательно!

→By brilliant, you mean
we have no other options?

0 Под замечательно, ты имеешь в виду
что у нас нет других вариантов?

→that one of them would jump
overboard.

0 что кто-нибудь
из них прыгнет за борт.

→before telling them.
I didn't want to take the chance

0 прежде, чем сказать им.
Я не хотел рисковать