inijeey: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→- Of course you were.
- Hold on.

0 - Конечно, именно это вы и делали.
- Подожди.

→That's exactly
what this looks like.

0 Именно на это и похоже.

→like history, or legacy
or tradition.

0 как история, наследие или традиции.

→Well, I wouldn't expect you
to understand little things

0 Что ж, я и не ожидала от тебя
понимания таких тонкостей

→and-and stay put for the
next 20 minutes or so?

0 и никуда не уходить отсюда
ещё минут 20?

→but could you
maybe do me a favor

0 Но не могла бы ты оказать мне услугу

→Uh, I'm not following
you or anything,

0 Я не преследую тебя или что-то в этом роде.

→I feel like my brain is
on house arrest.

0 Чувство, будто мой мозг под домашним арестом.

→All right, here we go.

0 Хорошо, вот так.

→Oh, now we're being modest.

0 О, теперь мы стали скромницей.

→You are wrong, Lemon.
You want to know the truth?

0 Ты не права, Лемон.
Хочешь правду?

→and it won't happen again.

0 Это больше не повторится.

→You wrote the sweetest toast
that no one ever got to hear.

0 Ты написала самый очаровательный тост,
который никому не суждено услышать.

→You were bridesmaid
at my near-wedding.

0 Ты была подружкой невесты на моей почти-свадьбе.