megadrive: переводы
Top gear 14x02 / Top gear 14x02
→Oh dear, Stig continues to make each lap into a Cockney knees-up.
0 Боже мой, Стиг продолжает ехать в стиле заводной музыки Кокни.
→Through Chicago. What'll happen in Hammerhead?
−1 Через Чикаго. Что же случится в Хамерхед?
→And there is the talent.
0 Вот это талант.
→Look at that.
0 Смотрите.
→to get it round corners without crashing.
−1 чтобы не разбиться в повроте.
→but it needs an extraordinary talent
0 но нужно обладать невероятным талантом
→because the Corvette is faster in a straight line,
0 потому что Корвет быстрее на прямой,
→They're off! A genuinely interesting battle, this,
0 Они стартуют! Это воистину интересное сражение,
→All we know is... he's called The Stig!
0 Все что знаем мы... его зовут Стиг!
→..and that he was turned down for a place on I'm A Celebrity because he IS one.
0 ...и что его кандидатуру не приняли на шоу "Я знаменитость" потому что он уже знаменитость.
→Some say that he has some terrible plans involving the moon...
0 Некоторые говорят, что он вынашивает ужасные планы насчет луны...
→And that is why you should.
−1 И вот почему.
→Be in no doubt, then - the Audi is a better car.
−1 Я не сомневаюсь, что - Ауди машина лучше.
→You'd have to be bonkers to buy the Corvette.
0 Нужно быть ненормальным чтобы купить Корвет.
→faster.
0 быстрее.
→more comfortable, easier to park, and, in the real world,
−1 более комфортабельна, легка в парковке и в реальном мире,
→It's better built, better to look at, better to drive,
0 Она лучше сделана, лучше смотрится, лучше управляется,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)