rinatanurieva: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→to throw tantrums and
spend all your money.

−2 Прекратить истерить и истратить все ваши деньги.

→Now, if you're done forcing me to work,
can i have my holiday back, please?

−1 Чтож, если вы вернули меня к активной работе, могу я получить обратно мои выходные?

→they should have done
a background check.

−1 Они должны были сделать фоновую проверку.

→I was 19 when i stole that car. If i
say i'm a felon, who's gonna hire me?

0 Мне было 19 когда я угнал эту машину. Если я признаюсь в том, что я преступник, кто наймет меня?

→why did you fail to mention your
criminal history on your application?

0 почему вы не упомянули о своем криминальном прошлом в вашем заявлении?

→******

1 ******

→actually, there's 2. but you
already knew that, didn't you?

1 Вообще-то их 2. Но тебе это уже известно, не так ли?

→you know, there is a case here.

0 пойми, у нас тут дело.

→dan and stacy felder.
but it's a dead end.

1 Дэн и Стейси Фэлдер. Но это тупик.

→the couple that met marla seeger
say that she seemed unstable.

0 пара, встретившая Марлу Сиджер, сказала что она стабильна.

→there is no cover-up. yeah, there is.

0 мы никого не покрываем. Да, покрываем.

→you may not be a part of it, but
you know one exists, don't you?

0 возможно вы не участвуете в этом, но вы знаете, что оно существует, не так ли?

→how many of your people are
involved in this cover-up?

0 сколько из ваших людей вовлечены в это покрытие?

→I think you should talk to this boy.
He's using his anger to hide something.

1 Я думаю тебе стоит поговорить с этим мальчиком. Он использует гнев, чтобы спрятать кое-что.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 239 версий перевода с общим рейтингом −109
Карма: 1 (оценок: 1)