iceclimber: переводы
The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе
→We're out of
packing peanuts.
packing peanuts.
0 У нас закончился упаковочный пенопласт.
→Can you guys jog me down
to the infirmary?
to the infirmary?
0 Не могли бы вы
отнести меня в медпункт?
отнести меня в медпункт?
→And there go
my fillings.
my fillings.
0 Вот они
мои пломбы.
мои пломбы.
0 -А?
-У тебя на плече чипсы.
-У тебя на плече чипсы.
→You have got a chip
on your shoulder.
on your shoulder.
0 У тебя чипсы на плече.
→They're serving clams casino
in the neptune lounge.
in the neptune lounge.
0 В гостиной Нептуна подают фаршированных мидий.
0 О, да, и Агнесс, из отдела связи
сегодня стукнет 45.
сегодня стукнет 45.
→I just thought it was a girl
with really bad dye job.
with really bad dye job.
0 Я просто подумала, что это была девушка,
которая очень плохо покрасила волосы.
которая очень плохо покрасила волосы.
→Well, you can,
but the paper cuts are nasty.
but the paper cuts are nasty.
0 Хорошо, это возможно,
но порезы от бумаги это очень противно.
но порезы от бумаги это очень противно.
→But you can't hug a picture.
0 но невозможно обнять фотографию.
→Arwin, so great
to see you.
to see you.
0 Арвин, так здорово тебя видеть!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)