zamogalina: переводы
The Good Wife - S03E20 - Pants On Fire / Хорошая жена - S03E20
→by a prestigious
blue ribbon panel
blue ribbon panel
0 привелигированного жюри,
→- our blue ribbon panel.
- Really?
- Really?
0 наше привилегированное жюри.
- В самом деле?
- В самом деле?
→to present you with the report
from our blue ribbon panel.
from our blue ribbon panel.
0 показать вам отчет нашего привилегированного жюри.
→when your husband's
on the other side?
on the other side?
0 когда ваш муж - на другой стороне?
→fighting criminal cases
0 сражениями на уголовном поле,
→Eh, it's just,
how do you handle it,
how do you handle it,
1 Так как вы справляетесь с этими
→Well, yeah, because
of this condo conversion.
of this condo conversion.
0 Ну, да, из-за этой истории с кондоминиумом.
→But... y-you were thinking
of buying the house, too, right?
of buying the house, too, right?
0 Но... ты тоже думала о том, чтобы купить дом, так?
→Yeah.
0 Да.
→to be in the house with you
while I'm on the outs.
while I'm on the outs.
0 чтобы дети жили в доме вместе с тобой, а я - отдельно.
→it's just weird being separated
and having the kids wanting
and having the kids wanting
1 это просто странно - разойтись и хотеть,
→It's not that I don't want you
in there, Peter,
in there, Peter,
0 Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там жил, Питер,
→Hello?
0 Алло?
→It's crime lab fatigue.
0 Это небрежность криминалистической лаборатории.
→Judge Romano seems
to be leaning against this.
to be leaning against this.
0 Судья Романо, похоже, склоняется к противной стороне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
- Деятельность:
-
17108 версий перевода
с общим рейтингом 2529
235 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)