Tr0t: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→Of course, now we're on to your
real area of expertise.

1 Конечно, мы пришли к твоей области знаний...

→Oh, I thought we were
moving on to <i>yours--</i>

1 О, я думала мы были на пути к твоей..

→The rest is just
paper-pushing.

1 Теперь это просто бумажная волокита.

→You don't get to play God
by ripping out--

1 (кадди) -Ты не можешь играть в бога и резать людей на части..

→the same lung--
he needs to keep the one he's got.

1 в одном и том же легком...
(Кадди) - Ему нужно сохранить одно, которое у него есть

→and we do it every day.
If the two of them needed

1 (Хаус) -Мы делаем это каждый день
Когда два пациента нуждаются

→Of course they do!

0 Естественно, они так и сделают.

→Intrinsic value.
We don't get to decide--

1 (Кадди) -Внутренние ценности.
Нам не приходится выбирать....

→You know what they are,
right?

1 И знаешь, они тоже. Верно?

→that train left the station when
we learned to do transplants.

1 (Хаус) - Этот поезд ушёл, когда
мы изобрели трансплантологию!

→House!
Are you gonna pretend

0 (Кадди) - Хаус!
(Хаус) - Ты собираешься делать вид

→have you people
been sucking on?

0 Вам что, моча в голову ударила?

→I need a plan "C."

1 Мне нужен план "С"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)