marina2013: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→I mean, you basically denied
0 Я имею в виду, Вы в основном отрицали
→You never ask.
I always have to dig things out of you.
0 Вы никогда не спрашиваете.
Я всегда должен вытаскивать вещи из Вас.
→worrying about you.
0 беспокоясь о вас.
→but if anything, i feel like
i spent the entire night
0 но во всяком случае, я чувствую, что
Я провел всю ночь
→with some work
and then caught a lucky break,
0 с некоторой работой,
а затем поймал счастливый случай,
→My own byline?
0 Моя собственная подпись?
→I'm worried he might
be a little pissed at me.
0 Я волнуюсь, что он может
быть немного зол на меня.
→But... i don't want to
abandon Sebastian again.
0 Но ... Я не хочу, потерять
Себастьяна снова.
→- Still an easy target, huh?
- Yes.
0 - Все еще легкая цель, ха?
- Да.
→You know what?
There's really no way to make that
0 Вы знаете что?
Нет действительно никакого способа сделать это
→Not if i'll have to testify.
0 Нет, если я буду давать показания.
→Yeah, i think that's probably
just for you.
0 Да, я думаю, что это, вероятно,
только для вас.
→Relationships are transactions.
0 Отношения - сделки.
→You're not giving up control.
You're taking control.
0 Вы не бросаете контроль.
Вы берете на себя управление.
→The Coach bag is for me
because it is gorgeous.
0 Тренер сумки для меня,
потому что это великолепно.
→Not that i care what you think,
0 Не то, чтобы я забочусь, о том что вы думаете,
→Of course that's
what you'd like me to do.
0 Конечно, это
что вы хотели, чтобы я сделал.
→Mouse felt like
she had completely lost it.
0 Мышь чувствуют себя будто
она полностью потеряла его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2013 г. (4741 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом 20
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать marina2013 личное сообщение