sashaperfilova: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Don't push it.

0 Не дави на меня.

→Be smart about this.

0 Подумай об этом.

→so better to just get it
over with.

0 лучше просто забыть об этом.

→I'm in.

0 Я в деле.

→Maybe. You'd do that?

0 Может быть.
Ты бы сделала это для меня?

→I gotta ask,
why are you helping me?

0 Я должен спросить,
почему ты помогаешь мне?

→Admit it. I was right.

0 Признай это. Я был прав.

→he'd never let you
out of the house again,

0 он больше никогда не выпустит тебя из дома,

→- What do you mean?
- - You knew I wasn't home.

0 - Что ты имеешь ввиду?
- Ты знал,что меня не было дома.

→And Dylan.

0 И Дилана.

→it was better if I leave.

0 что лучше было уйти.