Masherie: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I'm ready to be with somebody
my own age.

0 Я готова быть с ровесником.

→life is more complicated
than that.

0 что жизнь намного сложнее.

→You of all people should know

0 Ты должна лучше других знать,

→You have a funny way of showing it.

0 Ты показываешь это забавным способом.

→You're still in love?

0 Ты все еще любишь ее?

→I'm still in love with her,
and I don't want to hurt her.

0 Я все еще её люблю и не хочу причинить ей боль.

→I haven't made up my mind yet.

0 Ещё не решила..

→Good luck with that.

0 Удачи с этим.

→there was a lot of drinking
and a hospital visit involved.

0 мы много выпили и не обошлось без посещения больницы.

→When my kids met
my ex-boyfriend Donny,

0 Когда мои дети встретились с моим бывшим Донни,

→Uh-oh. When worlds collide.

0 Ах-ох. Тогда миры столкнутся.

→Weaver kept moving his around.
(Clink)

0 Уивер продолжал двигать вокруг свои.

→Every time I tried to
establish my boundaries,

0 Каждый раз, когда я пыталась установить границы,