Garik007: переводы
The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя
→Mother’s outburst had been so entirely appalling as to freeze Sarah in place. The maid was perfectly aware that such a display of emotion from one of the leading ladies of Habble Morning was not something that should be witnessed by the hired help. Mother, in her anger, had been quite inconsiderate, since Sarah didn’t dare simply leave the room, either. How was the poor girl supposed to react?
1 Вспышка матери оказалась настолько ужасающей, что заставила Сару застыть на месте. Горничная прекрасно понимала, что подобное выражение эмоций от одной из первых дам хаббл Монинга не предназначалось для глаз прислуги. Мать в гневе была довольно бесцеремонна, и Сара не осмелилась просто выйти из комнаты. Как несчастная девушка должна реагировать?
→“The course of generations,” Gwendolyn interrupted. “No, apparently I have not been enlightened to your satisfaction—I would, however, submit to you that another repetition of this particular bit of pedantry seems unlikely to correct the situation, and that therefore the least frustrating course of action for all involved would be to abort the attempt.”
0 - Линия поведения поколений, - прервала Гвендолин. - Нет, видимо, я недостаточно осведомлена к вашему удовлетворению. Однако, могу доказать вам, что еще одно повторение этого конкретного куска педантства вряд ли может поправить ситуацию, и, следовательно, для всех наименее огорчительным выходом будет оставить попытки.
→“You are young,” Mother said. “You have little appreciation of how much those crystals are needed, and not only by those of Habble Morning or the Fleet, or of all the planning and foresight that must go into producing a single crystal over the—”
0 - Ты молода, - сказала Мать. - Ты не понимаешь насколько необходимы эти кристаллы. И не только Хаббл Монингу или Флоту, или для всякого рода проектирования и предвидения, которые должны происходить в производстве монокристалла в течение ...
→“Other Houses are not the Lancasters,” Mother said, her voice suddenly cold. “Other Houses do not rule the highest habble of the Council. Other Houses are not custodians of the sternest responsibility within all of Spire Albion.”
0 - Другие дома не Ланкастеры, -- голос матери внезапно похолодел. -- Другие дома не правят высоким хабблом Совета. Другие дома не являются блюстителями жестких обязательств во всем Шпиле Альбиона.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению Rediens
- Деятельность:
-
608 версий перевода
с общим рейтингом 328
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)