VABAV: переводы

How I Met Your Mother S06E08 Natural.History / Как я встретил, вашу мать. Сезон 6 эпизод 8

→wears a tie and everything,
but it sounds like
1 носит галстук и все такое,
но похоже
→he hasn't changed
where it counts.
1 в душе он остался прежним.
→"But you said you'd get the
corgis neutered this weekend."
0 "Но ты сказал, что кастрируешь пуделя на этой неделе."
→The show's about to start.
0 Шоу вот-вот начнется.
→Now you-you do your part
from <i>Guys and Dolls.</i>
0 Теперь ты-ты исполни свой кусок из Парней и Куколок.
→They're a bunch of wieners
and gonads.
0 Они - кучка колбасок
и яичками.
→She's been messing
with the exhibits.
0 Она игралась с экспонатами.
→You know why? Because you
can't kick a story in the nuts.
0 Знаете почему? Потому что рассказу
нельзя ударить по яйцам.
→Nice monkey suit, Russell.
Yeah.
0 Хорошаая пара, Рассел.
Ага.
→<i>for wanting to tear down</i>
<i>a beautiful old building:</i>
0 за желание снести прекрасное старинное здание.
→<i>and my company, GNB,</i>
1 и мою компанию, НБГ,
→<i>In those four column inches,</i>
<i>she railed against me</i>
1 В этой колонке десяти сантиметров длиной она снова ругается на меня
→The Captain was Nathan Detroit
to my assistant stage manager.
0 Капитан был Натаном Детроитом
а я - младшим помошником администратора.
→Back in school we met during
a production of <i>Guys and Dolls.</i>
1 Мы познакомились ещё в школе, когда ставили
"Парней и Куколок"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 18
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 5)
Написать VABAV личное сообщение