VABAV: переводы

How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23

→Can-do's-ville, baby doll.
0 Вредно захотеть, детка.
→No-can-do's-ville, baby doll.
0 Хотеть не вредно, детка.
→No-can-do's-ville, baby doll.
0 Хотеть не вредно, детка.
→No-can-do's-ville, baby doll.
0 Хотеть не вредно, детка.
→And you're all stupid
for liking it.
0 И ещё - вы все тупицы, потому что это вам нравится.
→there's a new king
of comedy, right?
0 "есть новый король комедии", так ?
→Move over, Adolf Hitler,
0 "Уходи, Адольф Гитлер, "
→It was hysterical!
0 Это была истерика.
→I'm really glad I can open up to you.
0 Я правда очень рад открыться тебе.
→Wow, it feels so good to have told you
all that stuff about me.
0 Вау, я чувствую себя так классно, рассказав тебе всю эту фигню о себе.
→BARNEY & MINISTER:
Oh, go on, honey, kiss him!
0 О, продолжай, милая, поцелуй его !
→BARNEY & MINISTER:
Oh, go on, honey, kiss him!
0 О, продолжай, милая, поцелуй его !
→There's still time!
0 Ещё есть время !
→- Because she's the love of your life.
- Because she's...
0 Потому что она - любовь всей твоей жизни.
Потому что она - ...
→A guy called Ted Mosby.
0 Парень по имени Тед Мосби.
→it's his second favorite movie
of all time.
0 что это его второй любимый фильм всех времён и народов.
→about that movie you all love so much.
0 о фильме так любимом всеми вами.
→No, I just think you all might be interested
to learn something
0 Нет. Я просто думаю что вам возможно будет интересно узнать кое-что новое
→No, I just think you all might be interested
to learn something
0 Нет. Я просто думаю что вам возможно будет интересно узнать кое-что новое
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 18
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 5)
Написать VABAV личное сообщение