Stripdancer100: переводы

James Watson Explains DNA Basepairing / James Watson Explains DNA Basepairing

→all fitting into this wonderful symmetry, which
we saw the morning of February 28th, 1953.
0 в высшей степени симметрично - вот что предстало перед нами тем утром, 28 февраля 1953 года.
→how did you do it?
0 и как это удалось?
→Hundreds of millions of these base pairs in one molecule,
0 Сотни миллионов пар оснований, и всё это в одной молекуле,
→We knew that even if we go up to the ceiling,
we were building just a tiny fraction of a molecule.
0 Мы понимали - складывай хоть до потолка, по сравнению со всей молекулой это мизер.
→And you can put one right on top of the other.
0 И одну пару можно расположить над другой.
→Whoa! They look the same!
0 Постойте, так это же то же самое!
→So I went to the other pair, and I wanted this nitrogen
to point to this one, and it went like this.
0 Потом взял другую пару и сориентировал азот вот здесь на водород тут. Получилось где-то так:
→Somehow you had to form link bonds.
0 Надо было как-то связать их между собой.
→to point directly at this nitrogen, so I had something like this!
0 сориентировать на азот вот тут. В итоге получилось вот что:
→So here's A, and here's T, and I wanted this hydrogen
0 Здесь А, здесь Т, а водород вот здесь нужно было
→I began moving them around, and I wanted an arrangement,
you know, where I had a big and a small molecule, and so
0 Двигал их так и так, чтобы расположить рядом молекулы побольше и поменьше,
→and finally in desperation I made some out of cardboard.
0 настолько, что я махнул рукой и сделал их из картона.
→The Cavendish shop was to build us some
tin models, and that took too long,
0 В Кавендишской лаборатории для нас должны были сделать модели из жести, но это затянулось
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 октября 2013 г. (4738 дней)
Деятельность:
8906 версий перевода с общим рейтингом 332
410 комментариев
Написать Stripdancer100 личное сообщение