Meonaar: переводы
DUNGEONS.RU == Mordenkainen's Tome of Foes / Том Морденкайнена о врагах
→Some eladrin have been transformed so thoroughly that they have become fey creatures again and have been permitted to return to Arvandor, where they are a fascination and a delight to the Seldarine.
1 Некоторые эладрины сумели преобразиться настолько, что смогли вновь стать фееподобными существами. Они получили разрешение вернуться в Арвандор, где восхищаются и восторгаются Селдарином.
→One group of elves, the eladrin, never left that first refuge. After being exposed to the pervasive magic of the Feywild for centuries, these elves have a supernatural quality not shared by their cousins on the Material Plane.
1 Одна разновидность эльфов, известная как эладрины, никогда не покидала первого прибежища. После столетнего пребывания под воздействием магии Страны Фей, эти эльфы обзавелись сверхъестественными качествами, которыми не владеют их сородичи с Материального Плана.
→No matter where they are in the multiverse, elves of all sorts feel a special connection to the realm of Faerie, for it was their race’s first home after they were cast adrift. Even if they can’t name that realm or don’t know how to return there, vestigial memories of the place sometimes glimmer in their minds when they trance.
1 Не важно, куда их завела дорога в мультивселенной, эльфы разных видов чувствуют связь с королевством Фэйри, так как это место было их домом еще до того, как они пошли по своей стезе. Даже если они не могут назвать имя этого мира или не представляют, как туда попасть, остаточные воспоминания об этом месте иногда мелькают в их разуме во время транса.
→In some places, the name Corellon has passed from the memory of the elves, but the god’s blood flows within them still, even if they know nothing of its source.
1 В некоторых местах, имя Кореллона осталось лишь в памяти, однако в эльфах все еще течет кровь бога, даже если они не знают об этом.
→Most of the elves eventually spread from the Feywild to other worlds, as wanderlust and curiosity drove them to the far reaches of the multiverse. In those other worlds, the elves developed the forms of culture and society that are now associated with their people.
1 В конце концов, большинство эльфов покинули Страну Фей ради других миров, так как страсть к путешествиям и любопытство толкнуло их к другим краям мультивселенной. В этих мирах эльфы создали свою культуру и общество, которое сейчас ассоциируются с их народом.
→It is in that place where they transformed from fey creatures into humanoids. Afterward, they often wept as they realized what they had lost, their sorrow made even deeper by the influence of the Feywild. But it was also in the Feywild where they discovered the potential joys of being a person in a world of fixed forms.
1 Именно здесь они превратились из фееподобных существ в гуманоидов. После этого они долго горевали об утерянном, а их печаль стала еще сильнее из-за влияния Страны Фей. Однако именно здесь они открыли для себя потенциальные удовольствия от мира, находясь в физической форме.
→The primal elves cavorted on various planes of existence before the rift between Corellon and Lolth. Outside the glory of Arvandor, their favorite place was the Feywild, also called Faerie — a realm of unbridled passion. It is to that place of splendors that the elves fled after they were flung from Corellon’s presence.
1 Первородные эльфы перемещались по различным Планам существования задолго до разногласия между Кореллоном и Лолс. За пределами величия Арвандора их любимым местом стала Страна Фей, которая также называется как Фэйри — мир необузданной страсти. Это великолепное место, куда сбежали эльфы после того, как Кореллон изгнал их.
→Then the soul emerges from Arvandor, to be reborn into a lissome, graceful body that lives for an incredibly long time — evidence that their creator holds a love for them that, deep down, is boundless.
1 Затем душа покидает Арвандор для того, чтобы переродиться в элегантное и прекрасное тело, которое будет жить невероятно долго - это является доказательством того, что их создатель где-то в глубине души всё еще безгранично любит эльфов.
→As a consequence of this rift, no elf would ever fully return to Corellon’s embrace to enjoy life eternal in Arvandor. Instead, when an elven soul returns to Arvandor, it is adopted by the other gods of the Seldarine and given respite from the world for a time, during which it is left alone to contemplate its creator’s disappointment.
1 В качестве последствия этого события, больше ни один эльф не мог вернуться в объятья Кореллона и наслаждаться жизнью в Арвандоре. Вместо этого, когда эльфийские души возвращаются в Арвандор, они принимаются богами Селдарина и получают заслуженный отдых. В течение него они остаются в одиночестве, чтобы поразмыслить над причинами разочарования их создателя.
→From then on, all elves would be mortal, fixed in the forms they had adopted in defiance of Corellon’s will. The elves who most revered Lolth became drow, and the others divided themselves into a multitude of surface-dwelling groups, each worshiping some or all of the Seldarine in their respective enclaves.
1 С тех самых пор, все эльфы стали смертными, запертыми в тех формах, которые они выбрали по велению Кореллона. Эльфы, которые были на стороне Лолс, стали дроу, а остальные разделились по всей мультивселенной, каждая из которых поклонялось некоторым или сразу всем богам Селдарин в своих новых местах обитания.
→Save for those who had been named gods, Corellon cast out the primal elves from Arvandor and consigned them to a physical existence on the Material Plane and other worlds of the multiverse such as the Feywild and the Shadowfell.
1 Не тронув тех, кто был назван богом, Кореллон изгнал первородных эльфов из Арвандора, которые теперь были вынуждены влачить физическое существование в Материальном Плане и других Планах мультивселенной, к примеру, в Стране Фей или Царстве Теней.
→This act rent the elves asunder. Lolth and Corellon parted ways, Lolth to become a demon lord in the Abyss and Corellon to become the de facto leader of a pantheon that could no longer be trusted. The elf gods who sided with Corellon became the Seldarine, and those who fled along with Lolth became the Seldarine’s dark reflection.
1 Это событие разделило эльфов. Лолс и Кореллон разошлись. Лолс стала лордом демонов в Бездне, а Кореллон стал единоправным лидером пантеона, которому он больше не мог доверять. Эльфийские боги, кто встал на сторону Кореллона, стали Селдарином, а те, кто отправились следом за Лолс, стали темным отражением Селдарин.
→The primal elves gathered in great hosts around Lolth and Corellon as each entity pleaded its case. At a time when Corellon became distracted and lost in thought, Lolth crept up on him and sought to strike a mortal blow. The elves who favored Corellon helped to blunt the attack, but those in Lolth’s camp remained aloof and detached, doing nothing to prevent her onslaught.
1 Первородные эльфы собрались вокруг Лолс и Кореллона, пока обе стороны высказывали свои мнения. В тот момент, когда Кореллон отвлекся и потерялся в мыслям, Лолс подкралась к нему и попыталась нанести смертельный удар. Эльфы, которые были расположены к Кореллону, помогли ему отразить атаку, однако те, кто был на стороне Лолс, не вмешивались во время нападения на нее.
→The supervisors of these projects might have achieved incredible results that they patiently wait to share with Mephistopheles the next time his attention points in their direction.
1 Надзиратели над подобными проектами могут добиться невероятных результатов. Однако им приходится терпеливо ждать момента, когда Мефистофель обратит свой взор в их сторону.
→Here and there, tucked away in Cania’s terrible environment and similarly buried in the immense bureaucracy of the Hells, stand long-isolated citadels occupied by sages and spellcasters toiling away at some seemingly forgotten endeavor.
1 На территории Кании, известной своей отвратительно окружающей средой и похороненной под бюрократией Преисподних, можно встретить изолированные цитадели, в которых живут мудрецы и маги, трудясь над тем, чего они уже и не помнят.
→Sometimes, however, the business of the Nine Hells forces him to relinquish direct oversight of a project. When he returns to his research, a new mystery might capture his fancy, while the older project continues to move forward without his oversight or interference.
1 Иногда, однако, дела в Девяти Преисподних вынуждают его оторваться от прямого надзора за проектом. Когда он вновь возвращается к исследованиям, новая тайна может захватить его внимание. В это же время остальные его проекты продолжают развиваться дальше без его наблюдения или вмешательства.
→This combination of traits enables him to delve far more deeply into a topic than most ordinary wizards can even conceive of. Even the tiniest of trivialities is fascinating to him.
1 Эта комбинация особенностей позволяет ему погружаться в темы, которые не смогут даже осознать большинство самых одарённых волшебников. Его увлекают даже незначительные детали.
→Libraries and other places where arcane knowledge is recorded or contained are scattered across Cania, mainly to ensure that a single disastrous experiment at one location can’t destroy the evidence of all the work conducted at other sites. In his pursuit of ever more lore, Mephistopheles combines his prodigious intellect with his obsessive nature.
1 Библиотеки и другие места, где хранятся или содержатся записи о магических знаниях, разбросаны по всей Кании. Это сделано для того, чтобы один неудачный эксперимент в одном месте не смог бы уничтожить результаты работ, проводящихся в других местах. В своём стремлении постичь всё больше знаний, Мефистофель сочетает свой невероятный интеллект с одержимой природой.
→Wounded devils retreat, knowing that fresh reinforcements can continue the fight. Hordes of lemures, devils that are permanently destroyed only if subjected to holy energies, are used to blunt demonic incursions. The terrain of Avernus is thoroughly mapped and festooned with ambush points, strongholds, and other defensive measures.
0 Раненые дьяволы отступают, зная о том, что на из место прибудет свежее подкрепление для сражения. Орды лемуров, дьяволов, которых можно уничтожить навсегда только при помощи святой энергии, часто используются для отражения атак демонов. Поверхность Авернуса нанесена на тщательно проработанные карты, а на его территории расположены места для засады, крепости и другие средства для защиты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 октября 2013 г. (4739 дней) по приглашению userspectr
- Деятельность:
-
614 версий перевода
с общим рейтингом 308
41 комментарий