mumm: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Несподiвано чоловiк, що йшов перед нами, метнувся вбiк до пiдворiття, де товкучився тiсний гурт людей. Штовхаючись, вони схилились над кимось. Нам спершу здалося, що когось б'ють. Але коли ми й собi пробилися туди, то побачили, що в центрi гурту стоїть баба i торгує насiнням. Вона дуже поспiшала, сипала неповнi склянки i весь час злодiйкувато оглядалась. Потiм раптом схопила свого кошика i подрiботiла вулицею. I весь гурт як бджолиний рiй, не розпадаючись, клубком перекотився слiдом за нею з пiдворiття з пiдворiття. Ми перезирнулися: що це за дивина! Тiльки потiм уже дядько нам сказав, у чому рiч. Виявилося, що без насiння кияни футболу собi не уявляють, хоч у звичайнi днi насiння вони майже не лускають зовсiм. У день футбольного матчу за двi години болiльники вилускують цiлi вагони соняхiв. I, звичайно, дуже засмiчують стадiон. Тому мiлiцiя не дозволяє продавати насiння бiля стадiону. Але все одно перекупки з усiх київських базарiв збираються до стадiону i нелегально у пiд'їздах i пiдворiттях торгують своїм забороненим товаром. Вони добре вивчили розклад iгор i не пропускають жодної, А деякi баби навiть стали болiльницями. Попродавши насiнчя, вони йдуть з порожнiми кошиками на стадiон i там хрипкими базарними голосами галалакають на футболiстiв.
0 Неожиданно мужчина, который шел перед нами, переметнулся в сторону к подворотне, где толпился тесный круг людей. Толкаясь, они склонились на кем-то. Нам сначала показалось, что кого-то бьют. Но когда и мы пробились туда, то увидели, что в центре круга стоит бабка и торгует семечками. Она очень торопилась, насыпала неполные стаканы и все время воровато осматривалась. И весь круг как пчелиный рой, не распадаясь , клубком перелетел вслед за ней из подворотни в подворотню. Мы переглянулись: что за странность! Только потом уже мужик нам сказал, в чем дело. Оказалось, что без семечек киевляне футбола себе не представляют, хоть и в обычные дни семечки они почти не щелкают. В день футбольного матча за два часа болельщики щелкают целые вагоны подсолнухов. И, конечно, очень засоряют стадион. Поэтому милиция не разрешает продавать семечки возле стадиона. Но все равно торговцы со всех киевских базаров собираются у стадиона и нелегально в подъездах и подворотнях торгуют своим запрещенным товаром. Они хорошо изучили расписание игор и ни одной не пропускают. А некоторые бабки даже стали болельщиками. Распродав семечки, они идут с пустыми корзинками на стадион и там хриплыми базарными голосами кричат на футболистов.
→— Хто забув узяти квиточки? Я до ваших послуг. Я ось тут. Будь ласка, звернiть на мене увагу. Юначе у беретi, не одвертайтеся. Я буду ображатись. А ви, мужчино, звiльнили б мiсце для бабусi… Хто ще забув узяти квиточки? Будь ласка! Сьогоднi квитки коштують дуже дешево. Всього чотири копiйки. Будь ласка!
0 - Кто забыл взять билетики? Я к вашим услугам. Я здесь. Пожалуйста, обратите на меня внимание. Юноша в берете, не отворачивайтесь. Я обижусь. А вы, мужчина, освободили бы место для бабушки... Кто еще забыл взять билетики? Пожалуйста! Сегодня билетики стоят очень дешево. Всего четыре копейки. Пожалуйста!
→Весела кондукторка, скоцюрбившись десь пiд стелею тролейбуса, весь час вигукувала:
0 Веселая кондукторша, скорчившись где-то под потолком троллейбуса, все время выкрикивала:
→— Немає зайвого?
0 - Нет лишнего?
→— У кого зайвий квиток?
0 - У кого лишний билетик?
→Тролейбус уже рушав. Тiльки-но ми вскочили, як дверi за нами клацнули i тролейбус поїхав. У тролейбусi було повно-повнiсiнько людей. Ми стояли на нижнiй приступцi, уткнувшись носами у чиїсь брезентовi штани. Щоб звiльнити свої носи, ми притиснулися спинами до дверей. Аж тут тролейбус спинився, i десь вгорi з гучномовця почулося: «Вулиця Iвана Кудрi». Дверi розсунулися, i ми вже думали, що зараз випадемо. Але нi, знадвору одразу натиснули, i нас було пiднято i впхнуто в глиб тролейбуса, Затиснутi мiж людей, ми висiли, не торкаючись ногами пiдлоги. Ого-го! Ой! Ай! Ох! Краще пiшки ходити, нiж отак їздити'
0 Троллейбус уже уезжал. Только мы вскочили, как двери за нами клацнули и троллейбус тронулся. В троллейбусе было полным-полно людей. Мы стояли на нижней ступеньке, уткнувшись носами в чьи-то брезентовые штаны. Чтобы освободить свои носы, ми прижались спинами к дверям. Вдруг троллейбус остановился и где-то наверху из громкоговорителя послышалось: "Улица Ивана Кудри". Двери открылись, и мы уже подумали, что сейчас упадем. Но нет, снизу сразу зажали, и нас подняли и запихнули вглубь троллейбуса. Зажатые между людьми, мы висели, не касаясь ногами пола. Ого-го! Ой! Ай! Ох! Лучше пешком ходить, чем вот-так ездить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 октября 2013 г.
(4739 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0