jackiecane: переводы
DEXTER BY DESIGN - JEFF LINDSAY, DEXTER 4 / Дизайн от Декстера
→The Titians were very nice. So were the Reubens, although I did not see anything in them to explain why they should have a sandwich named for them. But that thought did make me realize I was hungry, and I managed to steer Rita through three more long rooms filled with very nice paintings and into a cafe on one of the upper levels.
0 "Титаны" великолепны. На то он и Рубенс. Хотя я не увидел ничего, что могло бы объяснить, почему в их честь назван именно сендвич. Зато эта мысль помогла понять, что я проголодался. И я ухитрился провести Риту через три очень длинных зала, наполненных замечательными картинами, прямо в кафе, на одном из верхних этажей.
→“It's the Mona Lisa,” I said. “How can it be overrated?” She made another noise that was all consonants and pulled on my hand a little harder. “Come look at the Titians,” she said. “They're much nicer.”
0 — Это же Мона Лиза, — настаиваю я, — как она может быть переоценена? Рита фыркает еще раз и тянет мою руку немного сильнее.
— Посмотрим "Титанов", — говорит она, — они намного красивее.
— Посмотрим "Титанов", — говорит она, — они намного красивее.
→I know that a honeymoon is meant to be a time for getting to know your new lifepartner, but this was a Rita I had never encountered before. The one I thought I knew did not, as far as I could tell, ever have strong opinions, especially opinions that were contrary to conventional wisdom. And yet, here she was calling the most famous painting in the world overrated. The mind boggled; at least, mine did.
0 Я в курсе, что медовый месяц — это время, чтобы узнать вашего нового спутника жизни, но это было Рита, с которой я никогда не сталкивался прежде. Та, которую, я думал,что знал, никогда не имела собственного твердого мнения, особенно если оно противоположно общепринятому. Однако, здесь она назвала самую известную в мире картину переоцененной. Уму непостижимо.
→And so I slide back into my shell of dumb compliance, the tiny flicker of interest killed as dead as Dexter's conscience.
0 Таким образом я снова забираюсь в раковину тупого согласия, крошечная вспышка интереса убита, как и мертвая совесть Декстера.
→I feel like she has just announced there is no Santa Claus. No Rue Morgue? No happy historical pile of Parisian corpses? How can this be? But it is certain to be true. There is no questioning Rita's knowledge of Paris. She has spent too many years with too many guidebooks for any possibility of a mistake.
0 Я чувствую себя так, как будто она сказала что нет никакого Санта Клауса. Рю Морг не существует? Не было исторической груды трупов? Как такое возможно? Но это несомненно правда. Нет никаких вопросов относительно познаний Риты. Она провела слишком много лет изучая множество путеводителей для того , что бы ошибаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
488 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)