Chatarsis: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 6

→I made a choice. Sometimes
a girl's gotta do what a girl's gotta do.
0 Я сделала выбор. Иногда, девушки
должны делать то, что должны.
→Think I want to spend the rest
of my career wasting away in this dump?
1 Думаешь, я хочу провести остаток
моей карьеры, пропадая на этой свалке?
→Don't worry about it.
0 Не волнуйтесь.
→See ya.
0 Свидимся.
→Right...
0 Ладно..
→But that's not my job.
0 Но это не моя работа.
→and hold your hand
as you cross the road.
0 и держать тебя за ручку,
пока ты переходишь дорогу.
→and warm your slippers,
and wipe your smelly bum,
0 и греть твои тапочки,
и подтирать твою вонючую задницу,
→What about?
Could you not have told me earlier?!
0 Зачем?
Ты не могла сказать мне раньше?!
→I suppose I could stick toothpaste
on your toothbrush every morning,
0 Полагаю, я могла бы выдавливать
зубную пасту на твою щетку каждое утро,
→I can get you started.
0 Я могу начать за тебя.
→Could you indulge me, Patrick?
Sing for me.
0 Можешь побаловать меня, Патрик?
Спой мне.
→Well, there's a song in it,
We Could Have Been Anything.
0 Ладно, в общем, там есть песня
"Мы могли бы стать кем-угодно".
→Yeah, of course you did.
0 Да, конечно же ты видел.
→Did you ever see the musical
Bugsy Malone?
0 Смотрел когда-нибудь
мюзикл Придурок Малоун?
→I'm having a bad day.
It happens sometimes.
0 У меня был плохой день, бывает иногда.
→Ta-da!
0 Та-дам!
→Of course you don't.
Hang on a minute...
0 Конечно же, ты не знаешь.
Подожди минутку..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2013 г. (4734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chatarsis личное сообщение