dashdash618: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Especially because
he's so cute.

0 Особенно потому, что он такой милый.

→I'd be too worried about hurting
Michael J. Fox's feelings

0 Я бы слишком переживала о болезненных
чувствах Макйкла Дж. Фокса,

→I could never be
a movie critic.

0 Я бы никогда не смогла стать
кинокритиком.

→that it's important
to express how we really feel.

0 что важно
показывать,что ты чувствуешь на самом деле.

→from day one, we're taught

0 Изо дня в день нас учат,

→"Aggressively boring"
"Dies a natural death"

0 Агрессивно скучный.
Умирает естественной смертью.

→Can I stay here
for a couple days?

0 Могу я остаться на пару дней?

→If you ever need anything,
you know where I live.

0 Если тебе что-нибудь понадобится,
ты знаешь,где я живу.

→Oh, I understand.
And Sam heard everything.

0 О,я понимаю.
И Сэм все услышал.

→I'm gonna have to tell Sam
you were rude to me.

0 Я расскажу Сэм,
что вы были грубы со мной.

→Can I help you?
If you don't let me in,

0 Могу я помочь вам?
Если вы меня не впустите,

→You don't get it, do you? I lost
her because of what we did.

0 Ты не поняла? Я потерял
ее из-за того,что мы сделали.

→She won't hear me out.

0 Она не хочет меня слышать.

→because it certainly doesn't
mean you're a good friend.

0 потому что это не значит,что ты хороший друг.

→Maybe all it means is that
it's been a long time,

0 Возможно все это значит лишь только долгое время,

→- We've been friends for a long time.
- That means something.

0 - Мы были друзьями довольно долгое время.
- Это что-то значит.

→That "gym" really seems
all-consuming for you.

0 Этот "тренажерный зал" действительно
поглотил тебя.

→we're in Nowhere's Land
until I'm legal.

0 мы в стране Нигде,
пока я вне закона.

→I really like him.
It just feels like

0 Мне действительно он нравится
Кажется, будто,