Katharina_98: переводы
Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок
→Але, урэшце, адважыўся:
0 Но, наконец, решился:
→Нібы страшна чагосьці, сіл не хапае сказаць.
0 Словно страшно чего-то, сил не хватает сказать.
→- Што яна на гэта? Як адкажа?
0 - Что она на это? Как ответит?
→А Булановіч неспакойны. Турбуе назойлівая, упартая думка, не дае спакою. Сёння ён павінен сказаць Гарновай аб тым... Сёння ён павінен прапанаваць ёй тое, на што рашыўся колькі дзён назад. Кожную хвіліну хоча пачаць ён, хоча выказаць усё. Але нешта спыняе. І стыгнуць на вуснах нявыказаныя словы.
0 А Буланович беспокойный. Беспокоит назойливая, упорная мысль, не дает покоя. Сегодня он должен сказать Гарнова о том ... Сегодня он должен предложить ей то, на что решился несколько дней назад. Каждую минуту хочет начать он, хочет высказать все. Но что-то останавливает. И стынут на губах невысказанные слова.
→Гарнова прытулілася шчыльна да каханка свайго, схавала галаву ў яго на грудзях. Сядзіць нерухліва, быццам прыслухваецца да ўцехі, да шчасця свайго, быццам баіцца, каб лішнім рухам, лішнім словам не спудзіць гэтага чароўнага, салодкага настрою.
0 Гарнова прижалась плотно к любовнику своего, спрятала голову у него на груди. Сидит неподвижно, будто прислушивается к радости, к счастью своему, словно боится, чтобы лишним движением, лишним словом не спугнуть этого волшебного, сладкого настроения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2013 г.
(4732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0