FILM: переводы

Superman/Batman: Public Enemies / Супермен и Бэтмен: Враги государства

→...why he's had so much trouble
doing this over the years.
0 ... почему он имел столько проблем, делая это на протяжении стольких лет.
→All you are is a rat with wings.
0 Все вы, всего навсего крысы с крыльями.
→-More?
-Everyone wants that reward.
0 -Еще?
-Каждый хочет это вознаграждение.
→...this will drive her scream
right back at her.
0 ... это поспособствует возвращению крика, назад в неё.
→lf she tries anything...
0 Если она попробует что нибудь...
→Hypersonics.
Effective even on metahumans.
0 Аэродинамика гиперзвуковых скоростей.
Эффективна на сверх людях.
→Banshee's out.
Can you keep her that way?
0 Беншез вне игры.
Сможешь оставить её там?
→BATMAN:
When you can, bring the heat.
0 Когда сможешь, доставь тепла.
→<i>BATMAN: Superman.
-Little busy at the moment.</i>
0 - Супермен.
- Я немного занят сейчас.
→You wanna play it that way? Okay.
0 Хочешь сыграть этим путем? Хорошо.
→Yeah. The one
who's worth a billion bucks.
0 Да. Тот, кто стоит миллиард долларов.
→Okay, where's your friend?
0 Хорошо, где твой друг?
→There's one other possibility.
0 Есть одна другая возможность.
→But how do we get the data now?
1 Но как мы сейчас сможем получить данные?
→-Now l really do look like a criminal.
-lt's done wonders for me.
0 -Теперь я по настоящему выгляжу как преступник.
-Для меня это чудеса.
→No. This way.
0 Нет. Сюда.
→lt's not, is it?
0 Это не так, не правда ли?
→You couldn't have.
Not unless your heat vision is radioactive.
0 Ты не мог.
Только если твой лазерный взгляд радиоактивен.
→They must think l did this
with my heat vision.
0 Наверное они думают, что это сделал я, своим лазерным взглядом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6215 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FILM личное сообщение