Marinka333: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)

→Wow, that's beautiful.

0 Вау, это прекрасно!

→- Now get out of here.
- All right.

0 - А теперь уходи.
- Хорошо

→I think she'd be happier if a barmaid
wasn't moving into her house.

0 Я думаю она была бы счастливее,
если бы в ее дом не въезжала барменша

→Well, maybe it's just because she's
so happy you're the one I'm with now.

0 Может, потому что она счастлива,
что ты та, с кем я сейчас

→It's fine. We're actually making
progress, believe it or not, but, still,

0 Все в порядке. На самом деле у нас
большой прогресс, хочешь верь, хочешь нет,

→Anyway, got lots to do.
See you later, dears.

0 Что ж, мне нужно еще многое сделать.
Увидемся позже, дорогие

→than that tacky thing that Elyse was
gonna wear at Dash's first wedding.

0 чем та безвкусица, которую Элиз
хотела одеть на первую свадьбу Дэша.

→I can't believe I'm actually gonna
live in a house with wings.

0 Не могу поверить, что буду жить в доме, в котором есть крылья

→Well, some workmen found the most
beautiful antique wedding gown yesterday,

0 Вчера рабочие нашли просто
потрясающее свадебное платье,

→You got a dress?

0 У тебя уже есть платье?

→It really is breathtaking,
don't you think?

0 Оно и правда потрясающее,
ты так не думаешь?

→a little ritual to say good-bye.

0 небольшой ритуал в знак прощания

→I wouldn't feel right.

0 Я не буду чувствовать себя правильно

→His funeral should be
a family thing.

0 Его похороны должны пройти в кругу семьи

→What do you mean? Why not?

0 Что ты имеешь в виду? Почему нет?

→It's Adam's funeral today.

0 Сегодня похороны Адама

→and that was pretty much
the last time I saw my brother.

0 и это был последний раз,
когда я видел брата