ambusher: переводы
Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи
→Those men were
totally out of line.
totally out of line.
0 Эти люди полностью пересекли черту
→And that wasn't
a bloody question.
a bloody question.
0 И это не был чёртов вопрос
→Or should I say your thugs?
0 Или правильнее вашим головорезам?
→What's the matter?
Did I strike a nerve?
Did I strike a nerve?
0 Что случилось?
Я задел за живое?
Я задел за живое?
→the men responsible
for it. So...
for it. So...
0 с людьми ответственными за это.
Так чтоо..
Так чтоо..
→But somehow,
you're involved with
you're involved with
0 Но каким-то образом ты замешан вместе
→Why? Whose side
are you on, James?
are you on, James?
0 Почему? На чьей ты стороне, Джеймс?
→He's gonna do you next,
you know that, don't you?
you know that, don't you?
0 Ты будешь следующим, ты знаешь это, разве нет?
→Ooh, look at you.
That's pride, that is.
That's pride, that is.
0 Оу, глянь на себя.
Это гордость, именно она.
Это гордость, именно она.
→Yeah, well, they did.
0 Ну, они это сделали
→Arrogant enough to believe that
my men would never let me down.
my men would never let me down.
0 Достаточно высокомерен, чтобы верить, что мои люди никогда меня не подведут.
→Naive? No. Arrogant.
0 Наивен? Нет. Высокомерен.
→you lied about the
reasons for your guilt.
reasons for your guilt.
0 ты соврал о причинах своей вины.
→You know, the other night,
0 Ты знаешь, как-то ночью
→I told you I'd take care
of hollander and his men.
of hollander and his men.
0 Я же сказал тебе, я позабочусь о голландце и его людях.
→Over your dead body.
0 Через твой труп.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)