slimy: переводы

American Dad 6х14 / Американский папа

→I'm taking you up to eight.
0 Я беру тебя с собой на восьмой этаж.
→<i>Teishi!</i>
0 Тэйши!
→Well, no wonder you don't
understand the business world.
0 Ну тогда неудивительно, что ты не разбираешься в мире бизнеса.
→I've never seen that movie.
0 Я не видел этот фильм.
→I've focused
totally on the work!
0 Я полностью сконцентрировался на работе!
→But I've been here 20 years!
0 Но я торчу здесь уже 20 лет!
→Golf?!
0 Гольф?!
→Stan, they're golf buddies.
0 Стэн, они приятели по гольфу.
→Why did the senator just
promote the new guy?
0 Почему сенатор продвигает новичка?
→Senator Buckingham just took
Webber to the eighth floor!
0 Сенатор Букингем просто забрал Веббера на восьмой этаж!
→See how busy I look?
0 Насколько занятым я кажусь?
→start stacking the wood!
0 начинай складывать дрова!
→Don't stand there
looking stupid,
0 Не стой как идиот
→Quick, look like
you're working hard.
0 Быстрей, притворись, что тяжело работаешь.
→The only way to get
ahead is to work hard.
0 Единственный путь наверх это тяжелый труд.
→My tomatoes did really well.
0 Мои помидоры реально хороши.
→Started planting things in it.
0 Даже стал сажать в нем овощи.
→I pooped in my drawer
for six months.
1 Я полгода срал в ящик стола.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slimy личное сообщение