Kroulastiel: переводы
Doctor Who - Beautiful Chaos (Gary Russell) / Доктор Кто - Великолепный Хаос (Гари Расселл)
→For her own safety.
0 Для ее собственной безопасности.
→Unconscious, unable to remember anything.
0 Ничего не понимающую и неспособную ничего вспомнить.
→That awful, awful day when he had come to the house, bringing Donna with him.
0 Этот ужасный, ужасный день когда он пришел домой, приведя Донну с собой.
→Whenever it rained, he couldn’t help but remember.
0 Всякий раз когда начинался дождь, он не мог ничем помочь, он мог лишь помнить о нем.
→Truth be told, it was raining everywhere, but up on the hill, here in the allotment, that was the only place Wilfred Mott really cared about it raining right now.
0 По правде говоря, дождь шел везде, но Уилфред Мотт беспокоился только о том мизерном куске земли и дожде шедшем на нем.
→It was raining up on the hill, the steady patter-patter-patter hitting the vast umbrella like bullets on tin.
0 На вершине холма шел дождь, дождь постоянно стучал по огромному зонту, создавая звук подобный звуку пуль по жестяной банке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 ноября 2013 г.
(4729 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0