katja1247: переводы

Harlan County War / Война округа Харлан

→Buddy eat your supper.

0 Поужинай, приятель

→<i>Ranger troops today</i>
<i>surrounded the Macon Delta...</i>

0 Сегодня отряд полиции
окружил центр Мэйкона..

→Keep it up and you don't
work here no more.

0 Еще одно слово и ты здесь больше не работаешь

→Alright, I watched that
boy Dewey die.

−1 Верно, я видел, как тот парень Девью умер

→I nearly got killed.

0 как меня едва не убили.

→Look-it, I come back
to work the day after...

0 Посмотрите-ка, я возвращаюсь на работу через день после того..

→doesn't mean you can do
whatever the fuck you want.

0 не дает тебе права делать все, что взбредет тебе в голову

→You know just because we
told you we needed you...

0 Знаешь, только то,
что мы сказали тебе, что ты нам нужен

→Here, one for...

0 Вот, одна для..

→Uh, dance a jig on the table,
die of sheer boredom I suppose.

0 Думаю, вы либо танцевали бы жигу на столе,
либо умерли бы от скуки

→Oh Lord. What would I do
without you, Ruby?

0 Господи. Что бы я без тебя делала, Руби?