SunRine: переводы
Two and a half men Season 7 Episode 4 / Два с половиной человека 7 сезон 7 серия
→He's leaving the room.
We should thank him.
We should thank him.
0 Он ушел из комнаты. Это мы должны ему спасибо сказать.
→Besides,I might flip it and move
up to something a little bigger.
up to something a little bigger.
0 К тому же, я мог бы продать его и переехать в дом немного побольше.
→No,you're supposed to get
your own freakin' place!
your own freakin' place!
0 Нет, ты должен получить свой собственный гребаный угол.
→Well,it's not far,Alan. You didn't
want to waste the gas,remember?
want to waste the gas,remember?
1 Это не так уж и далеко, Алан. Ты ведь не хотел зря тратить бензин, помнишь?
→Well,then where?I'd be more than
happy to go back to your place
happy to go back to your place
0 Тогда где? Я был бы рад вернуться к тебе
→Well,yeah,yeah, a bit,you know,
but beggars can't be choosers.
but beggars can't be choosers.
0 Немного, но попрощайки выбирать не могут.
→You know,that awkward stage between
junior high and methadone clinic.
junior high and methadone clinic.
0 Это трудное время между подростковым возрастом и наркологической клиникой.
→- I'm starting to think Jake resents me.
- See? You're still doing it.
- See? You're still doing it.
1 - Я начинаю думать, что Джейк обижается на меня.
- Видишь? Ты снова это делаешь.
- Видишь? Ты снова это делаешь.
→It means treating something
that's not human as if it is.
that's not human as if it is.
0 Это значит что ты рассматриваешь что-то, не являющееся человеком, так как будто оно им является.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
- Деятельность:
-
532 версии перевода
с общим рейтингом 19
31 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)