Maslo17: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→You don't read faces, do you?

1 ты же не читаешь лица,да?

→and I want to make sure
you're not compromised.

0 и я хочу убедиться ,не угрожает ли тебе опасность.

→Were you there?

1 ты была там?

→no-holds-barred way
of doing things.

1 не стесняющемуся в средствах способу вести дела.

→to your bull-headed,
obnoxious,

0 твоему безрассудному, наносящему ущерб,

→You know, I told the governor
that I owe my freedom

0 знаешь , я сказала губернатору,что обязана своей свободой

→So, be warned.

1 так что я тебя предупредил.

→Oh, you cook, too?

0 ты еще и готовишь?

→That's what I told him.

1 так я ему и сказала.

→You hungry?

0 ты голодна?

→No, he didn't.

1 Нет,не послал.

→He's talking about
your friend Clara Musso.

1 он говорит о вашем друге Кларе Муссо.

→Now, I know what it's like
to work with beautiful women.

0 я знаю, каково это работать с красивыми женщинами.

→Michelle was a beautiful woman.

1 Мишель была красивой женщиной.

→Look, she friended me.

3 Слушай, она добавила меня в друзья.

→No, he "knew" knew her.
Know what I mean?

0 нет, он знал ЗНАЛ ее.
понимаешь, о чем я?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2009 г. (6214 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 69 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)