Maryshad: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→and when she answers the door,

0 и когда она откроет

→This other girl - d'you know her?

1 Та девушка, ты ее знаешь?

→I'm holding each and every one of you
personally responsible for her.

1 Я назначаю лично каждого из вас отвечать за нее.

→She likes to rave, does she?

1 Она любительница отрываться, так ведь?

→With Laura, it's different.
She makes me feel complete.

0 С Лаурой все по-другому.
С ней я чувствую себя полноценной.

→Shit, I... Don't hurt me,
I've got...

1 Вот дерьмо,я... Только не бейте меня, у меня есть...

→He's not some random old man.
He's Rudy 2 and he's a part of you.

1 Он не просто какой-то старик. Это Второй Руди и он часть тебя.

→♪ Won't you stay another day? ♪

1 *Ты не останешься еще на день?*

→♪ Don't you say it's the final kiss

1 *Не говори, что это прощальный поцелуй*

→♪ ..Oh, don't leave me
alone like this

1 *О, не оставляй меня одного вот так*

→♪ Oh, don't leave me
alone like this... ♪

1 *О, не оставляй меня одного вот так*

→♪ ..Won't you stay another day?

1 *Ты не останешься еще на день?*

→♪ Don't think I could take the pain
Stay now... ♪

1 *Я думаю, что не смогу перенести эту боль
Останься сейчас...*

→You know, sometimes I wonder whether
there's stuff up there

0 Знаешь, я иногда думаю, а может там есть какая-то затычка.

→We are not lovers! There is
no entwined, divine, divine.

1 Мы не любовники! У нас нет никакой божественной связи.

→I love swingball. Laura!

0 Я люблю играть в свингбол. Лаура!

→I brought you a swingball.

0 Я принесла тебе свингбол.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2013 г. (4728 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий