wDisw: переводы
Star wars the clone wars 1x04 / Звёздные войны войны клонов 1x04
→You're dismissed for the night.
0 Можете быть свободны.
→A tour sounds perfect.
0 Да, звучит отлично.
→You cannot threaten me
on my own planet.
on my own planet.
0 Вы не можете угрожать мне на моей планете.
→I hope you and I
can make a fresh start.
can make a fresh start.
0 Надеюсь мы сможем начать все сначала.
→Always a pleasure to see you,
my dear.
my dear.
0 Всегда рад вас видеть, моя дорогая.
→I have leverage from the Banking Clan.
You have diplomatic contacts.
You have diplomatic contacts.
0 У меня есть связи в Клане Банкиров,
а ты имеешь дипломатические контакты.
а ты имеешь дипломатические контакты.
→Come with me to Cato Neimoidia.
0 Полетели со мной на Като Нимодия.
→First, I'll need
to get back in touch with him.
to get back in touch with him.
0 Для начала было бы неплохо возобновить отношения с ним.
→Duty comes first,
especially in wartime.
especially in wartime.
0 Дисциплина прежде всего,
особенно во время войны.
особенно во время войны.
→- Even though I'm telling you not to?
- Don't take it personally, Anakin.
- Don't take it personally, Anakin.
0 - Даже если я скажу тебе нет ?
- Не бери в голову, Эникен.
- Не бери в голову, Эникен.
→I accept the mission to spy on him.
0 Я отправлюсь шпионить за ним.
→You've convinced me that it's vital
to learn what Clovis is doing.
to learn what Clovis is doing.
0 Ты убедил меня. Важно узнать то, что замышляет Кловис.
→Lucky for us,
you've already decided to refuse.
you've already decided to refuse.
0 И к счастью для нас, ты уже успела отказаться.
→It's mine.
0 Решаю я.
→It's not your decision to make.
0 Не тебе принимать решение.
→I'm sure.
0 Конечно !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6214 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)