DirtyTail: переводы
THE SILVER SPOON / Серебряная Ложка - Стэйси Кейд
→Instantly my chest tightened up and I started to wheeze. It was the same reaction I had whenever I watched the Observers on television, read about them in the papers or saw them in my dreams.
0 Мгновенно моя грудь сжалась и я начала хрипеть. Это была та же реакция, которая у меня случалась всякий раз, когда я видела Наблюдателей по телевизору, читала о них в газетах или видела их в своих снах.
→As if sensing my thoughts, the prisoner lifted his head, bringing his glance up from the floor to look in my direction. I caught a flash of silver in his eyes and a chill spread through me. He was one of them, an Observer.
0 Словно почувствовав мои мысли, заключенный поднял голову, в результате чего его взгляд перешел от пола в мою сторону. Я поймала вспышку серебра в его глазах и холод распространился по мне. Он был один из них - Наблюдателем.
→I didn’t go back to my reluctant register, though. Instead, I watched as the sheriff’s party selected a booth. There was something not quite right about the prisoner, something odd but familiar.
0 Однако, я не пошла назад к прилавку. Вместо этого, я наблюдала, за тем, как "компания" шерифа выбрали столик. Было что-то совсем неправильное в заключенной, что-то странно знакомое.
→At first, I don’t think anyone paid the prisoner any notice-at least, not more than they normally would. The diner was on the way to the station, and Sheriff Brigham, who seemed to have little self-control in any area, had difficulty passing up fresh pie even if it meant bringing “company” along. I’d given up trying to reason with him. So, after making sure it wasn’t someone they knew, everyone went back to their sweet potato pie.
0 Сначала, я подумала, что никто не обратить внимания на заключенного, не больше, чем обычно они делают. Закусочная была по пути к станции и шериф Бригам, у кого, казалось, было немного самообладания в любой области, не мог пройти свежеиспеченного пирога, даже если это означало привести "компанию" с собой. Я оставила попытки спорить с ним. Таким образом, после того как клиенты убедились, он был им незнаком, все вернулись к своим сладким картофельным пирогам.
→The bell on the door jingled, and everyone looked up to see Sheriff Brigham and Deputy Dewey coming in, and a man, hands cuffed in front, being pulled along between them.
0 Звякнул колокольчик на двери, и все подняли глаза на шерифа Бригама, заместителя шерифа Дьюи и мужчину, которого они тащили между собой, его руки спереди были скованы наручниками.
→It was a Friday night, just before closing. Business was slow at the Silver Spoon, so I’d decided to close the kitchen early and wait on the remaining tables myself. Only a handful of customers still lingered over pie and coffee. I was behind the counter, pleading with and cursing the ancient cash register, trying anything to get it to spit out the night’s total. But nothing seemed to work.
0 Был вечер пятницы, как раз перед закрытием. Бизнес ели двигался в "Серебряной Ложке", так что я решила закрыть кухню пораньше и самой обслужить столики.Только горстка клиентов все еще засиживались над пирог и кофе. Я находилась за прилавком, моля и проклиная кассовый аппарат, пытаясь сделать что-нибудь, что он выбил итоговый чек. Но ничто не помогало.
→I was at the diner when I got my first real look at an Observer. I’d seen them on television—news clips about first contact, press conferences after the landing, the rare interview—but nothing could have prepared me for being twenty feet away from a genuine alien.
0 Я была в закусочной, когда впервые увидела Наблюдателя. Я видела их по телевизору - в новостных клипах о первом контакте, во время пресс-конференций после высадки, в редких интервью - но ничто не смогло подговорить меня к виду натурального пришельца ростом в шесть метров.
→Chapter 1
0 Глава 1.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2013 г. (4724 дня)
- Деятельность:
-
5588 версий перевода
с общим рейтингом 2336
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)