arcana: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“Oh man,’” Shane whispered, “that sucks. We just fixed that door.’”
0 "Вот черт," прошептал Шейн, "отстой. Мы только починили эту дверь."
→Shane’s father turned his face toward her, and his expression was twisted with fury. “You little bitch,’” he said. “Turning my son against me.’”
0 Отец Шэйна повернулся к ней и на его лице отражалась ярость. "Ты маленькая стерва", сказал он. "Ты настроила моего сына против меня"
→“Traitor,’” Shane’s dad said. He had a knife in his hand. “You’re a traitor. You’re dead to me.’”
0 "Предатель," сказал отец Шэйна. У него в руке был нож. "Ты - предатель. Ты для меня умер"
→“Say it, Claire: his dad’s got him brainwashed. Worse. I think his dad’s beaten the fight out of him. He’s certainly beaten the brains out of him.’” Eve wiped at her face impatiently; there were more tears streaming down her cheeks, but it was more like water escaping under pressure than real sobs. “His dad wasn’t always like this. He used to be—well, not nice, because he was kind of a drunk, but better. Way better than this. After Lyssa he just went—crazy. I didn’t know about Shane’s mom. I thought she just, you know…killed herself. Shane never really said.’”
0 "Скажи это, Клэр: "Его отец промыл ему мозги." Хуже. Я думаю, они вышиб их из него. Определенно он вышиб из него его мозги." Ева нервно вытерла свое лицо, но еще больше слез устремилось по её щекам, но это было больше похоже на воду, идущую под давлением, чем на настоящие слезы. "Его отец не всегда был таким. Он был не плохим, ну не то, чтобы хорошим, он был пьяницей, но он был лучше. Много лучше, чем сейчас. После того, что произошло с Алисой он будто сошел с ума. Я не знаю, что случилось с мамой Шэйна. Я думаю, что она... похоже она покончила с собой. Шэйн никогда об этом не рассказывал"
→“Not without something to drink. I know your chili.’”
1 "Только если у меня будет чем его запить. Знаю я твое чили."
→“Eat your damn chili,’” Shane said.
0 "Ешь свое долбанное чили" - ответил Шейн
→“We run?’” Eve shook her head. “Brilliant. And when the vamps have a big party and roast your dad and his buddies, what then? Because they’re definitely going to come looking for us. Nobody escapes who had any part in killing a vampire, you know that. Unless you really believe that your dad and his idiot muscle are going to be able to take down hundreds of vamps, all their human allies, the cops, and, for all I know, the U.S. Marines.’”
0 "Мы сбежим?" Ева покачала головой. "Замечательно. И когда все вампиры устроят большую вечеринку и поджарят твоего отца и его приятелей, что тогда? Потому что они определенно будут искать нас. Никто не уйдет из тех, кто принимал какое либо участие в расправе над вампирами, и ты это знаешь. Ну если ты, конечно, не веришь сто твой папаша и его идиотские мускулы способны убить сотни вампиров, всех их человеческих союзников, всех копов, и, чего доброго, Морскую пехоту США."
→Shane flinched. “I didn’t say—look, just the three of us. We get out of town while my dad and the others…’”
0 Шэйн поморщился. "Я такого не говорил. Послушай, только мы втроем. Мы выберемся из этого города, пока мой отец и остальные..."
→“With your father?’” Eve managed to put a whole dictionary of contempt into that. “I don’t think so. I look good in black, but not so great in black and blue.’”
0 "С твоим отцом?" Ева постаралась вложить в свои слова все свое презрение. "Я так не думаю. Я хорошо выгляжу в темном, но трупное окоченение мне не пойдет"
→“We’re doing this. And then we’re getting out of this place.’”
0 "мы сделаем это. И мы выберемся из этого места"
→“Like Lyssa got hurt?’” Shane asked. “Like my mom? They killed my mom, Eve! They were willing to burn us up in this house yesterday, don’t forget, and that included Michael.’”
0 "Причинит боль? Как Алиссе?" спросил Шэйн "Как моей маме? Ева, они убили мою маму! Они вчера собирались сжечь нас в этом доме, не забывай этого, нас всех вместе с Майклом."
→“The vampires? Shane, that’s stupid! You can’t! You know what’ll happen!’” Eve said. She put the bowl of chili back on the tray and got off the bed, looking tear streaked and forlorn but more like herself. “Your dad’s crazy. I’m sorry, but he is. And you can’t let him drag you down with him. He’s going to get you killed, and Claire and me, too. He already—’” She caught her breath and gulped. “He already got Michael. We can’t let him do this. Who knows how many people are going to get hurt?’”
0 "(От) вампиров? Шэйн, это идиотизм! Ты не можешь! Ты знаешь, что случится!" - ответила Ева. Она поставила чашку с чили обратно на поднос и встала с кровати, выглядела она заплаканной и опустошенной, но больше похожей на себя. "Твой отец сумасшедший. Мне жаль, но это так. И ты не можешь позволить ему уничтожить и себя тоже. Он добьется лишь того, что тебя убьют, и Клэр и меня тоже. Он уже-" - она запнулась. "Он уже убил Майкла. Мы не можем ему позволить это сделать. Кто знает, скольким людям это еще причинит боль?"
→“Dad’s right,’” he said. “This town is sick, it’s poisoned, and it’s poisoning us, too. We can’t let it beat us. We have to take them out.’”
−1 "Отец прав" - сказал он. "Этот город болен, он отравлен и отравляет нас. Мы не можем позволить этому победить нас. Мы должны избавиться от них"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2009 г.
(6213 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)