grandmafan: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→your decision to go with us,
but I promise you,

0 о своем решении работать с нами, но я обещаю тебе,

→Now listen,
I'm sure you're rethinking

0 Послушай, я уверен, ты передумаешь,

→Yes. I heard Harvey had
quite the call with you.

0 Да. Я слышал, у вас с Харви был небольшой разговор.

→I'll tell you who surprised me,
though... my sister.

0 Я скажу тебе, кто меня удивил... моя сестра

→the littlest bit
of constructive criticism

0 с небольшим количеством конструктивной критики

→wanting to get this
off my chest.

0 чтобы снять груз с души.

→(Chuckles) I have been
standing here, stewing,

0 Я стояла здесь в смятении

→We're not gonna have to do
any "Brady Bunch" crap, are we?

0 Мы ведь не собираемся делать какую-нибудь хрень в стиле семейки Брейди, правда?

→I thought you'd have got
some really juicy stuff.

0 Я думала, у тебя есть сочный материал.

→American history beckons
with its suckitude.

0 Американская история манит своей отстойностью.

→(Normal voice)
To say we're not exclusive.

0 Сказать, что мы не ограничены.

→I mean, it's one thing for...
(Lowered voice) Bennet...

0 Одно дело для Беннета...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2013 г. (4723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 303 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий