Mistica: переводы
J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник"
→The gentlemale, who had once been a highbrow member of the glymera, but was now useful, cleared his throat. “I, ah…yes.”
0 Джентльмен, который когда-то был членом высоколобой Глимерии, однако бесполезной, откашлялся. "Я, ах ... да".
→“Did you sample all her charms?”
0 " - Ты пробовал все ее прелести?"
→“She was viable.”
0 Она была жизнеспособной.
→“And how ever was she.”
0 "И какой бы она не была"
→Xcor smiled coldly. So that explained his soldier’s absence—and the reason for the departure was a relief. He had feared that the other male had…
0 Кор холодно улыбнулся. Облегчение было, что это объясняло его уход и отсутствие на солдатском посту. Он боялся, что другие мужчины были...
→Throe cleared his throat and glanced away. “I went to her last night and availed myself.”
0 Тро откашлялся и отвел взгляд. "Я пошел к ней вчера вечером, и воспользовался сам."
→“And how do we know this?”
0 “А откуда мы это знаем?”
→About ten blocks away from Trez’s bad-to-worse night, Xcor was wiping the blade of his scythe off with a chamois cloth that was soft as a lamb’s ear.
0 Примерно в десяти кварталах от Треза, в его не самую лучшую ночь, Кор вытирал лезвие серпа тканью замши, мягкой словно ухо ягненка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2013 г.
(4724 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0