Bella_belle: переводы
Between the lines (Between the lines #1) by Tammara Webber / Таммара Уэббер Между строк (Между строк #1)
→I’m the first one down to breakfast. The waitress brings my coffee with cream in a tiny crystal pitcher and little straws of raw sugar in a matching crystal box. My omelet is created to order and served on toile-embossed china. If I land this part and achieve the fame and fortune my father wants for me, this could be my life. All the time.
0 К завтраку я спустилась первая. Официантка подала мне мой кофе со сливками в крохотной хрустальной чашечке с тростниковым сахаром в соответствующей хрустальной коробочке. В добавок мне принесли омлет на тарелке из китайского фарфора. Если я разберусь со всем этим и достигну славы и успеха, которые так хотел для меня мой отец, моя жизнь может быть именно такой. Все время.
→When Chloe tags along for auditions, she insists on a five-star hotel, as though I’m already a big star. No penthouse suite, yet, but I’m sure she has plans.
0 Когда Хлоя договаривается насчет прослушивания, она настаивает на пятизвездочном отеле, будто бы я уже большая звезда. По крайней мере не на пентхаусе, но я уверена, у неё это в планах.
→I breathe a sigh. When she says my name, it drains the anger—at her, anyway—like she’s pulled a plug. I lean down and kiss her before I leave, pretending not to hear when I get into the hallway and she says, “I love you.”
0 Я вздыхаю. Когда она произносит моё имя, оно источает гнев. Я наклоняюсь и целую её, прежде чем уйти, притворяясь, что не слышу, как она говорит "Я люблю тебя", когда я уже вышел в коридор.
→“Okay.” I stand up, hands in pockets, unable to fix this for the millionth time. “I guess I’ll go ahead and meet John. I’ll tell Immaculada to pack up the food; maybe you’ll be hungry later.” She won’t.
0 "Окей." Я поднимаюсь, держа руки в карманах, неспособный разбираться с этим в миллионный раз. "Я, пожалуй, пойду и встречу Джона. Я скажу Иммакуладе, чтобы поставила всю еду в холодильник, возможно ты захочешь есть позже"Хотя знаю, что она не захочет.
→“I don’t really… I’m not really hungry,” she says, and I want to shake her. How can his behavior possibly surprise her now? This is his demeanor towards both of us, and has been forever. I don’t get it, but I don’t give a shit anymore, and she shouldn’t, either.
0 "На самом деле...я не очень голодна", говорит она, и мне хочется встряхнуть её. Как его поведение может её удивлять? Это его обычная манера вести себя с нами обоими, и всегда была таковой. Я не понимаю этого, но теперь мне наплевать, и ей следует сделать тоже самое.
→She looks at me, blinks likes she’s waking up. “He’s not coming.” The tears are in her voice, even if they aren’t on her face.
0 Она смотрит на меня, моргая, будто только проснулась. "Он не пришел". В её голосе слышны слёзы, даже если их нет в глазах.
→***
0 ***
→Her head inclines towards the master suite. “Sí, in her room.” Shit. I can tell by her tone what that means.
0 Головой она указывает на спальню хозяев и говорит "Да, в своей комнате". Дерьмо. Я по одному её тону могу сказать что это значит.
→I park next to Dad’s empty spot in the garage. Not a good sign; I hope he’s just late. As much as I’d prefer to pass on sitting across the table from him, I live in constant dread of having to watch the effect on Mom whenever he bails on her—which is often. Immaculada is perched on a stool in the kitchen, chin propped in her hand, watching reality TV. Everything on the stove is set to low. Waiting.
0 Я паркуюсь рядом с пустующим папиным местом в гараже. Плохой знак; надеюсь, он просто опаздывает. Настолько же сильно, насколько я предпочел бы не сидеть за столом напротив отца, я живу в постоянном страхе того, что придется смотреть какое влияние он оказывает на маму,как он подавляет её – что, к слову, происходит довольно часто. Иммакулада сидит на табуретке в кухне, подперев подбородок руками, и смотрит реалити шоу по телеку. На плите все томится на медленном огне.
→When I leave, the discarded tag, her phone number written on the back in red ink, is in the bag with the new shirts and the jeans I was wearing when I came in.
0 Когда я ухожу, оторванный ценник, на обратной стороне которого красными чернилами написан её номер, лежит в пакете вместе с новыми рубашками и джинсами, в которых я был, когда пришел.
→“So, Kaci,” I touch the nametag just over her breast, “I’ll take both shirts, and the jeans I’m wearing. I don’t have time to take them off right now.” My meaning is clear as I rip the tag off and hand it to her. “I’ll just wear them out, if that’s okay.”
0 "Итак, Кэйси,", я прикасаюсь к бейджу, прикрепленному прямо над её грудью, " я возьму обе рубашки и джинсы, которые на мне надеты. Сейчас у меня нет времени их снимать." Я отрываю ценник и протягиваю его ей. "Поэтому я пойду прямо в них, если ты не возражаешь."
→I pull the shirt off and step closer. “Hold it for me?” I can almost hear the porn soundtrack starting up in my head, until my phone beeps—another reminder text from Mom about dinner. I reply that I’m on my way.
0 Я стягиваю с себя футболку и делаю шаг ближе. "Отложи это для меня". Я практически могу слышать саундтрек к порно, начинающий играть в моей голове , как вдруг мой телефон вибрирует - очередное смс-напоминание от мамы насчет обеда.
→Her mouth turns up on one side and she shrugs. “If your dad was cool, then that’s in.” She bites her lip, lightly. “Let me see the other one.”
0 Её рот приоткрывается и она пожимает плечами. "Если конечно, твой папа был настолько крут,тогда да, именно так это и выглядит" Она слегка прикусывает свою губу. "Позволь мне посмотреть остальные варианты"
→“What do you think? Too dug-it-outta-Dad’s-closet?”
0 Еще вариант: "Что думаешь? Слишком "вытащил из папиного шкафа" вид?"
→“What do you think? Too dug-it-outta-Dad’s-closet?”
0 "Что думаешь об этом? Слишком похоже, будто бы вытащил из папиного шкафа?
→I grab a few funky shirts and a pair of jeans and request a dressing room from the girl. “Yes, of course, Mr. Alexander,” she says. Maybe someday I’ll hate it, but for now, I love being recognized. I’ve just pulled on the jeans when she comes into the dressing room with another pair in a different shade. Without a trace of apprehension at walking in on me half-undressed, she holds them out. “This is the newer wash. I thought you might want to try them, too.” I toss them onto the pile as her eyes rake over my chest. Turning to the mirror like I don’t notice, I button the jeans and pull on one of the vintage t-shirts.
0 Я хватаю несколько новомодных рубашек и пару джинсов, и прошу девушку показать мне, где находится примерочная. «Да, конечно, Мистер Александер», говорит она. Возможно, однажды я возненавижу это, но сейчас мне чертовски нравится то, что меня узнают. Я только натянул на себя джинсы, когда она зашла в примерочную с еще одной парой в другой расцветке. Без тени смущения, от того, что я стою полу раздетый, она протянула мне их. «Это новая поставка. Я подумала, что вы захотите примерить и их тоже». Я бросаю их в остальную кучу, пока её глаза исследуют мою грудь. Я поворачиваюсь к зеркалу, делая вид, что не заметил этого, застегиваю джинсы и надеваю одну из винтажных футболок.
→I might as well do some shopping—no sense in being home early. Rodeo Drive is closing down for the day, but I head over to Robertson and hand over the keys to another valet, wondering if valets actually drive my car as much or more than I do. Paul & Joe is open and nearly deserted, the sales clerks (both hot—gay guy, wispy blonde chick) hovering, waiting to be helpful. They exchange a look as I browse. Between the two of them, they probably generate interest from anyone between fifteen and fifty who walks through the door.
0 Как вариант, я мог бы пройтись по магазинам – нет никакого смысла приезжать домой пораньше. Родео Драйв закрыт на сегодня, но я решил отправиться на бульвар Робертсон, и отдав ключи очередному парковщику, задумался, настолько же часто они водят мою машину как и я сам, или же чаще. Магазин Paul & Joe открыт и достаточно безлюден, продавцы консультанты (оба выглядят горячо – парень гей и стройная блондинка) болтаются без дела, ожидая, что могут оказаться полезными. Они обмениваются взглядом, как только я захожу внутрь. Между ними двумя, они вероятно вызывают интерес у любого от 50 до 15, кто проходит через эту дверь.
→The valet zooms up in my Lotus, which I convinced Dad to let me buy a few months ago by telling him I would just get it when I turned eighteen if he said no. He hates the car, from the engine roar when I gun it to the stereo vibrating everything in the house as I pull into the garage, but above all, he hates the color—lemon yellow. He calls it a douche taxi. Last week I pulled into the drive when he was getting the mail, and as I walked up to the house he stared at the car and said, no inflection, “You’re keeping that thing at least a year.”
0 Парковщик как раз подъехал на моём Лотусе, который я приобрел несколько месяцев назад, убедив отца позволить мне его купить, ссылаясь на то, что даже если он мне откажет, я все равно сделаю это, как только мне исполнится 18. Он ненавидит эту машину из-за ужасного рёва мотора, который заставляет содрогаться все в доме, как только я заезжаю в гараж, но больше всего он ненавидит цвет – лимонно-желтый. Он называет его цветом общественного такси. На прошлой неделе, когда я припарковался и уже поднимался к дому, он пристально смотрел на машину и затем, без какой-либо интонации, сказал: «Эта штука продержится не больше года»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2013 г.
(4722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий